Sie suchten nach: aus ziffer 1 sich ergebenden recht (Deutsch - Italienisch)

würdigung der aus wirtschaftlichen tatsachen oder umständen sich ergebenden gesamtlage
valutazione dello stato risultante da fatti o circostanze economiche

aus einer ungleichheit der wettbewerbsbedingungen sich ergebenden nachteile zu vermeiden oder auszugleichen.
parere conforme del consiglio, fissa parimente le condizioni alle quali questa è soggetta.

wettbewerbsbedingungen sich ergebenden nachteile zu vermeiden oder auszugleichen.
l'alta autorità può subordinare l'autorizzazione a qualunque condizione che essa reputi appropriata ai fini della presente sezione.

sie verfolgen die sich ergebenden probleme weiterhin mit aufmerksamkeit.
È ora di prendere iniziative.

eine untersuchung der sich ergebenden auswirkungen ist un bedingt erforderlich.
vicepresidente vale anche per le considerazioni sugli aiuti destinati al consolidamento della società russa, cioè a tutti gli aspetti della società civile.

4.5.1 die sich ergebenden rechte an geistigem eigentum sind ein wichtiger teil des systems.
4.5.1 i diritti di proprietà intellettuale derivanti dai progetti di r&s costituiscono una parte importante dello schema.

die sich ergebenden altersspezifischen inzidenzdaten sind in tabelle 1.3 dargestellt.
i dati sull'incidenza associati a ciascuna fascia di età sono riportati nella tabella 1.3.

ziel: unterrichtung über die anwendung der sich aus der unionsbürgerschaft ergebenden rechte
obiettivo: informazione sull'attuazione dei diritti legati alla cittadinanza dell'unione

die sich ergebenden werte wären somit inkohärent und zu kontrollzwecken nicht verwendbar.
i dati risultanti sarebbero quindi incoerenti ed inutilizzabili ai fini dei controlli.

(2) die sich aus dem bescheid ergebenden rechte sind nicht übertragbar.
2. i diritti derivanti dal titolo non sono trasferibili.

a) beitrag zur besseren wahrnehmung der sich aus der unionsbürgerschaft ergebenden rechte;
a) contribuire a rafforzare l'esercizio dei diritti derivanti dalla cittadinanza dell'unione;

die daraus sich ergebenden verbesserungen der methodologie werden sich auf einen breiten pflanzenbereich anwenden lassen.
i miglioramenti metodologici così ottenuti saranno applicabili a tutta una gamma di piante.

(c) alle sich ergebenden umrechnungsdifferenzen sind als separater bestandteil des eigenkapitals zu erfassen.
c) tutte le risultanti differenze di cambio devono essere rilevate in una componente separata di patrimonio netto.

daher hätte zunächst über den Änderungsantrag nr. 2, dann über den Änderungsantrag nr. 1 und schließlich über den sich ergebenden text abgestimmt werden müssen.
tale emendamento non è affatto più lontano, di conseguenza, dal testo votato dalla commissione istituzionale di quanto non lo sia l'emendamento n.

sich ergebende anwendung
sbocco applicativo

(ii) alle sonstigen sich ergebenden Änderungen sind durch den erstmaligen anwender in den gewinnrücklagen zu erfassen.
ii) il neo-utilizzatore deve imputare tutte le conseguenti variazioni agli utili portati a nuovo [1];

um die demografischen herausforderungen effektiv bewältigen und die sich ergebenden chancen nutzen zu können, sind regional maßgeschneiderte politische reaktionen erforderlich.
per affrontare efficacemente le sfide demografiche e cogliere le opportunità che si presentano occorrono risposte politiche adeguate alle realtà regionali.

(Änderung sich ergebend aus
(modifica risultante da:

(Änderung sich ergebend aus 87/345/ewg — artikel 1)
(modifica risultante da: 87/345/cee - articolo 1)

die vereinigten staaten behalten ihren hauptlieferanten so wie die aus ihrem wesentlichen interesse sich ergebenden rechte nach artikel xxviii bei diesen erzeugnissen. die europäische gemeinschaft anerkennt, daß diese an gelegenheiten durch weitere verhandlungen geregelt werden müssen.
questi ultimi permettono già, in vari paesi, di procedere a pagamenti mediante apparecchiature elettroniche, ad esempio nei distributori di carburante o alle casse dei supermercati.