Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
bestandssicherung in der ausgrabungsstätte, zunächst an den stellen, die auf der risikokarte als besonders gefährdet ausgewiesen sind
consolidare le strutture del sito archeologico, a partire dalle aree definite "ad alto rischio" sulla base della mappa del rischio archeologico;
die ausgrabungsstätte von pompeji ist von zentraler bedeutung für kampanien und die dortige wirtschaft, für italien und die welt.
il sito riveste un'importanza cruciale per la campania e per l'economia locale, come anche per l'italia e per il mondo.
am wochenende haben schwere regenfälle den venus-tempel beschädigt und eine alte mauer auf der ausgrabungsstätte zum einsturz gebracht.
lo scorso fine settimana forti piogge hanno danneggiato il tempio di venere e hanno provocato il crollo di un antico muro in questo sito.
ein mann, der sich vor der schrecklichen eruption des nahe gelegenen vesuvs verkriecht, stellt ein symbolisches bild dieser archäologischen ausgrabungsstätte dar.
c’è un’immagine simbolo che rappresenta quest’area archeologica: un uomo rannicchiato che cerca di ripararsi, di fuggire alla spaventosa eruzione del vicino vulcano vesuvio.
das hotel wurde 1933 auf der seite des sankt bernhard gebaut, an deren fuß das aostatal liegt. es befindet sich zwischen der römischen ausgrabungsstätte und dem see.
l'albergo è stato costruito nel 1933 sul versante valdostano del colle del gran san bernardo tra il sito archeologico romano e il lago naturale.
claudia sorlini, professorin der universitätvon mailand, wird zusammen mit kollegenaus ganz europa mit den bakterien andere kunstwerke restaurieren, angefangen mitden antiken griechischen monumenten inder ausgrabungsstätte epidaurus.
un affresco medievale italiano, ricopertoda circa cinquant’anni dalla colla accidentalmente utilizzata durante un restauro,è stato riportato agli antichi splendori grazie all’impiego dei batteri, i quali si sonorivelati molto più efficaci dei solventi.
die geschichte der stadt beginnt zur zeit der normannen, das territorium wurde jedoch schon in prähistorischer zeit bewohnt, was die archäologischen funde in montagna di marzo beweisen, einer wichtigen griechisch-römischen ausgrabungsstätte wenige kilometer nordöstlich von piazza armerina.
la sua storia ha inizio nel periodo normanno, ma il suo territorio fu abitato fin dalla preistoria, come dimostrano i ritrovamenti archeologici di montagna di marzo, un importante sito archeologico di epoca greca e romana, a pochi chilometri a nord-ovest di piazza armerina.