Sie suchten nach: auskehr der versicherungssumme (Deutsch - Italienisch)

höhe der versicherungssumme.
definizioni comprendenti insediamento e stato membro dove è situato il rischio.

erhöhung der versicherungssumme für dauerinvalidität
aumento della somma assicurata per invalidità permanente

abtretung der versicherungssumme an den begünstigten
cessione della somma assicurata al beneficiario

als benennung gilt auch die im testament zugunsten einer bestimm-ten person vorgenommene zuweisung der versicherungssumme.
equivale a designazione l'attribuzione della somma assicurata fatta nel testamento a favore di una determinata per-sona.

das maß an ausführlichkeit hängt von verschiedenen faktoren – unter anderem vom jeweiligen produkt und von der versicherungssumme – ab.
il livello di dettaglio richiesto dipende da diversi fattori, compreso il prodotto in questione e l’importo assicurato.

wenn die begründeten haftpflichtansprüche aus einem versicherungsfall die versicherungssumme Übersteigen, trägt der versicherer die prozesskosten im verhältnis der versicherungssumme zur gesamthöhe dieser ansprüche
quando le giustificate rivendicazioni di responsabilità derivanti da un evento assicurato superano la somma assicurata, l'assicuratore assume le spese legali in proporzione alla somma assicurata per l'importo totale di tali crediti

erg begehrte von ihren versicherern, allianz und generali, schadensersatz in höhe der versicherungssumme und leitete hinsichtlich des übrigen schadensbetrags gegen west tankers ein schiedsverfahren in london ein.
la erg si rivolgeva ai suoi assicuratori, allianz e generali, per ottenere un’indennità nei limiti della sua copertura assicurativa e avviava, a londra, un procedimento arbitrale contro la west tankers per la parte eccedente.

die kosten für die abwehr einer vom geschädigten gegen den versicherten erhobe-nen klage gehen bis zum ausmaß eines viertels der versicherungssumme zu las-ten des versicherers.
le spese sostenute per resistere all'azione del danneggiato contro l'assicurato sono a ca-rico dell'assicuratore nei limiti del quarto della somma assicurata.

dieses vorbringen wurde jedoch bereits im rahmen des kontrollbesuchs untersucht. schon damals hatte das unternehmen versäumt, beweiskräftige unterlagen über den teil der versicherungssumme vorzulegen, der angeblich zum ausgleich des geschäftsausfalls diente.
tuttavia, tale richiesta era già stata esaminata nel corso della verifica in loco, durante la quale la società non aveva presentato alcun elemento di prova che indicasse la porzione della quota versata dall’assicurazione assertivamente destinata a compensare la diminuzione dell'attività.

besonderes augenmerk sollte dabei auf die stufung der versicherungssummen bei der drittschadenshaftpflicht gelegt werden.
un'attenzione particolare va riservata alla struttura dei livelli assicurativi in materia di responsabilità verso i terzi.

der gesamtbetrag der versicherungssummen pro risiko-jahr während des gewählten beobachtungszeitraums;
l’importo dei capitali assicurati in ciascun anno/rischio nel periodo di osservazione prescelto;

bei der berechnung des betrages, mit dem sich der versicherungsnehmer an laufenden rentenzahlungen beteiligen muß, wenn der kapitalwert der rente die versicherungssumme oder die nach abzug sonstiger leistungen verbleibende restversicherungssumme übersteigt, werden die sonstigen leistungen mit ihrem vollen betrag von der versicherungssumme abgesetzt.
nel calcolare l'importo di cui il contraente l'assicurazione deve partecipare al pagamento delle pensioni in corso quando il valore capitale della pensione supera la somma assicurata e il rimanente dopo la deduzione di altri servizi dalla somma residua assicurata, gli altri servizi con il loro intero importo vengono dedotti dalla somma assicurata.

iv) der gesamtbetrag der versicherungssummen pro risiko-jahr während des gewählten beobachtungszeitraums;
iv) l'importo dei capitali assicurati in ciascun anno/rischio nel periodo di osservazione prescelto;

die versic herungspolizzen haben das recht auf einlösung und jenes auf herabset-zung der versicherungssumme derart zu regeln, dass der versicherte in der lage ist, jederzeit festzustellen, wie hoch der ablösungswert oder die herabgesetzte versiche-rungssumme wäre.
le polizze di assicurazione devono regolare i diritti di riscatto e di riduzione della somma assicurata, in modo tale che l'ass icurato sia in grado, in ogni momento, di conoscere quale sarebbe il valore di riscatto o di riduzione dell'assicurazione.

[1.7.] die regierung von … behält sich das recht vor und verpflichtet sich, die haftung des versicherers oder der die finanzielle sicherheit leistenden anderen person nach artikel 4bis absatz 10 bei tod oder körperverletzung eines reisenden aufgrund eines der in absatz 2.2 der imo-richtlinien zur durchführung des athener Übereinkommens genannten risiken auf einen höchstbetrag der versicherungssumme oder sonstigen finanziellen sicherheit, die der beförderer nach absatz 1.6 dieses vorbehalts aufrechterhalten muss, zu beschränken.
[1.7.] il governo … si riserva il diritto e si impegna a limitare l'obbligo dell'assicuratore o del garante di cui all'articolo 4 bis, paragrafo 10, in caso di morte o lesioni personali di un passeggero causate da uno dei rischi di cui al punto 2.2 degli orientamenti imo per l'attuazione della convenzione di atene, a un limite massimo dell'importo dell'assicurazione o altra garanzia finanziaria che il vettore è tenuto a sottoscrivere ai sensi del punto1.6 della presente riserva.