Sie suchten nach: autarke (Deutsch - Italienisch)

eine autarke virtuelle appliance
un'appliance virtuale completa

gewiß, allah ist der absolut autarke, der alllobenswürdige.
allah basta a se stesso, è il degno di lode.

und allah ist der absolut autarke und ihr seid die armen.
allah è colui che basta a se stesso, mentre siete voi ad essere poveri.

und dein herr ist der absolut autarke, der eigentümer der gnade.
il tuo signore è colui che basta a se stesso, è il detentore della misericordia.

und gewiß, allah ist doch der absolut autarke, der alllobenswürdige.
allah è certamente colui che basta a se stesso, è il degno di lode.

und wer sich abwendet, so ist gewiß allah der absolut autarke, der alllobenswürdige.
quanto a chi volge le spalle, [sappia che] allah basta a se stesso, è il degno di lode.

und mit einer autonomeren entwicklung meine ich gewiß nicht eine autarke oder unabhängige entwicklung.
senza una più equa ripartizione degli oneri e dei vantaggi è difficile immaginare lo sviluppo del progetto comunitario.

er ist der absolut autarke! ihm gehört alles, was in den himmeln und auf erden ist.
gloria a lui, egli è colui che basta a se stesso: gli appartiene tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra.

diese appliances sind autarke komplettlösungen - vom robusten betriebssystem bis zur integrierten spam-quarantäne.
queste appliance sono soluzioni complete e autonome, dal solido sistema operativo alla quarantena dello spam integrata .

europa ist keine autarke region, sondern weltoffen, so daß es auch die damit einhergehenden sachzwänge auf sich nehmen muß.
l'europa non vive in un sistema autarchico ma è aperta al mondo e deve dunque rispettare gli obblighi che questo comporta.

die autarke und von westeuropa abgeschottete volkswirt­schaft verlor von 1987-88 an auch ihre märkte in mittel- und osteuropa.
il sistema autarchico ed isolato dal resto dell'europa occidentale perde anche quel pò di mercato dell'europa centro-orientale a partire dall'87-88.

er verfügt über eine autarke energieversorgung und abwasseraufbereitung mit eigener abwasseraufbereitungs- und kraft-wärme-kopplungsanlage.
È autosufficiente dal punto di vista energetico e di eliminazione delle acque reflue, possiede in questo senso un suo depuratore ed un impianto di cogenerazione.

autark
autarchia