Sie suchten nach: barg (Deutsch - Italienisch)

die aufgabe, die nun vor mir lag, barg eine reihe von problemen.
l’incarico che mi si oriva comportava però qualche problema, il primo dei quali era la natura del mandato dei nuovi parlamentari.

das projekt ließ zahlreiche vorteile erwarten, barg aber auch gewisse risiken.
esso implica fenomeni di modernizzazione, specializzazione, cooperazione e concentrazione.

das barg natürlich auch ein gewisses persönliches risiko für ihn. das muß man hier vermerken.
per'questo motivo, abbiamo esplicita mente dichiarato che l'unione europea, da parte sua, è di sposta ad erogare, come concordato, 100 milioni di ecu nei prossimi due anni, il 1998 e il 1999.

der kommerzielle erfolg barg die gefahr derübermäßigen nutzung der bestände, insbesondereim mittelmeer, wohin ein teil der population jeden sommer zum
il successo commerciale rischia di provocare il sovrasfruttamento degli stock, inparticolare nel mediterraneo in cui una parte della popolazione migra tutte le estati per deporre e fecondare

das projekt barg insoweit ausgeprägte vernetzungspotenziale, als der filmwettbewerb gemeinsammit anderen oberschulen in finnland ausgetragen und den schülern dadurch ein erfahrungsaustausch ermöglicht wurde.
il progetto o í ri va la possibilità di collaborare in rete, in quanto il concorso cinema to g ra ë co è stato organizzato in collaborazione con altre università ë n land e si per consentire lo scambio di esperienze fra gli studenti.

dem voranschreiten auf diesem weg waren jedoch enge grenzen gesetzt, und er barg ernste gefahren, wie der vereinzelt übertriebene nationalismus und die religiöse spaltung europas zeigten.
poiché la società internazionale è sempre più interdipendente e l'europa è sinonimo di universalità, sarebbe suicida praticare una politica egoistica nei confronti del resto dei paesi del mondo.

wir haben den stabilitäts- und wachstumspakt reformiert und damit eine lange zeit der ungewissheit beendet, die schweres konfliktpotenzial für die mitgliedstaaten der eurozone in sich barg.
abbiamo riformato il patto di stabilità e di crescita, mettendo fine in tal modo a un lungo periodo di incertezza che poteva condurre potenzialmente a una grave spaccatura tra gli stati membri della zona euro.

mr pierre barge, president of the european association for the defence of human rights, opened the first panel by pointing out that the right to emigrate is an absolute and individual right recognised by the universal declaration of human rights (art.
mr pierre barge, president of the european association for the defence of human rights, opened the first panel by pointing out that the right to emigrate is an absolute and individual right recognised by the universal declaration of human rights (art. 13)25.