Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
bei auslieferung aus dem verarbeitungsunternehmen werden das gewicht des trockenfutters festgestellt und proben entnommen.
all'uscita dall'impianto di trasformazione i foraggi essiccati vengono pesati e sottoposti ad un prelievo di campioni.
die meßkammernummer stimmte nicht mit der kammernummer überein, die bei auslieferung des gerätes angebracht worden war.
il numero di matricola della camera di misura non concordava con quello registrato all'atto della fornitura dello strumento.
bürgschaften für die schiffe 7 und 8 sollten demnach bei auslieferung der schiffe 4 und 5 im jahr 2005 erteilt werden.
le garanzie per le navi successive si sarebbero dovute emettere non appena le navi precedenti fossero state consegnate; si prevedeva quindi che le garanzie per le navi 7 e 8 sarebbero state concesse alla consegna delle navi 4 e 5 (nel 2005).
nach der ersten regelung kann bei auslieferung des schiffes eine beihilfe bis zu 9 % des vertragswerts als zinszuschuß gewährt werden.
nel quadro del regime "abbuono d'interessi" è possibile versare, all'atto della consegna della nave, una sovvenzione che assume la forma di un contributo in conto interessi, pari al 9% del valore contrattuale.
- die gemäß artikel 11 absatz 3 bei auslieferung aus dem verarbeitungsunternehmen entnommenen proben und jede zur identifizierung dieser proben erforderliche angabe.
- la precisazione che per ogni partita, al momento dell'uscita dall'impresa, sono stati prelevati campioni conformemente all'articolo 11, paragrafo 3, nonché tutti i dati necessari per l'identificazione dei campioni stessi.
ist für diese zusätzlichen laufwerke bei auslieferung an die kunden keine stromsparfunktion vorgesehen, müssen sie geprüft werden, ohne dass derartige funktionen aktiviert sind.
se le unità supplementari non prevedono la gestione della potenza quando sono fornite ai clienti, devono essere sottoposte a prova senza l'attivazione di tali funzioni.
bei auslieferung an den kunden muss der motor mit einem schild versehen sein (siehe absatz 4.11), auf dem angegeben ist, für welche gasgruppe der motor zugelassen ist.
punto 4.11) con l'indicazione del gruppo di gas per il quale è omologato il motore.
bei auslieferung an den kunden muss der motor mit einem schild versehen sein (siehe absatz 4.11), auf dem angegeben ist, für welche kraftstoffzusammensetzung der motor kalibriert wurde.
punto 4.11) con la composizione del carburante per la quale il motore è stato tarato.
durch geschäftsbeziehungen des bildschirmherstellers mit bestimmten computerherstellern oder wenn der bildschirmhersteller auch selbst computer oder komplettsysteme verkauft) soll der bildschirmhersteller dafür sorgen, dass bei energy star-gerechten computerbildschirmen der ruhezustand bei auslieferung an den kunden voraktiviert ist.
l'abilitazione (enabling) e i tempi di default sono determinati dal computer; se possibile (ad esempio nel caso in cui il fabbricante del monitor ha un rapporto commerciale con determinati produttori di computer o se il fabbricante del monitor vende anche i propri computer o prodotti assemblati), il fabbricante del monitor deve assicurarsi che nei monitor con il logo energy star le modalità veglia siano abilitate quando il prodotto è consegnato al cliente.
außerdem müssen sich die minister gemeinsam über das vorgehen bei auslieferungen einigen, denn es geht nicht an, daß sich die gemeinschaftsländer, die aus nahmslos demokratische länder sind, unter berufung auf das asylrecht gegenseitig die auslieferung von personen verweigern, die wegen terroristischer straftaten verfolgt werden oder verurteilt sind.
ebbene, tale tradizione di ospitalità ha caratterizzato e onorato la storia politica di taluni stati membri.
bei auslieferung der ip6013 mit der software 13r1 sr22 wird die app platform unter 13r1 nicht auf dem gateway lauffähig sein. es besteht aber natürlich – wie immer – die möglichkeit, die app platform auf einer separaten hardware (ipva, gateway) zu betreiben
se l'ip6013 viene consegnato con il software 13r1 sr22, non potrà funzionare sul gateway la app platform in versioni inferiori alla 13r1. come sempre, c'è ovviamente la possibilità di eseguire l'app platform su hardware separato (ipva, gateway)