Sie suchten nach: berufsbildungsabschnitten (Deutsch - Italienisch)

förderung von alternierenden europäischen berufsbildungsabschnitten einschließlich der lehrlingsausbildung
promozione di percorsi europei di formazione integrata dal lavoro, ivi compreso l'apprendistato

fÖrderung von alternierenden europÄischen berufsbildungsabschnitten einschliesslich der lehrlingsausbildung 9
promozione di percorsi europei di formazione integrata dal

15 03 01 01 förderung von alternierenden europäischen berufsbildungsabschnitten einschließlich der lehrlingsausbildung
15 03 01 01 promozione di percorsi europei di formazione in alternanza, ivi compreso l’apprendistato

der europass berufsbildung zur förderung von alternierenden europäischen berufsbildungsabschnitten einschließlich der lehrlingsausbildung
promuovere percorsi europei di formazione in alternanza e di apprendistato

den alternierenden europäischen berufsbildungsabschnitten liegt daher ein selbst zusammengestellter ausbildungsplan zugrunde.
l'apprendistato del percorso europeo di formazione si effettua in base ad un progetto pedagogico proprio al discente.

die entscheidung zur förderung von alternierenden europäischen berufsbildungsabschnitten einschließlich der lehrlingsausbildung ist angenommen.
ricordiamo che è stata adottata la decisione riguardante la promozione dei percorsi europei di formazione in alternanza, e l'apprendistato.

entscheidung des rates vom 21. dezember 1998 zur förderung von alternierenden europäischen berufsbildungsabschnitten einschließlich der lehrlingsausbildung
decisione del consiglio del 21 dicembre 1998 relativa alla promozione di percorsi europei di formazione integrata dal lavoro, ivi compreso l'apprendistato

wir haben heute gegen den bericht castagnetti über die förderung von alternierenden europäischen berufsbildungsabschnitten einschließlich der lehrlingsausbildung gestimmt.
oggi abbiamo votato contro la relazione dell' onorevole castagnetti relativa alla promozione di percorsi europei di formazione integrata dal lavoro, ivi compreso l' apprendistato.

der rat erzielte politisches einvernehmen über einen vorschlag für eine entscheidung zur förderung von dualen europäischen berufsbildungsabschnitten einschließlich der lehrlingsausbildung.
il consiglio ha raggiunto un accordo politico sulla proposta di decisione relativa alla promozione di percorsi europei di formazione integrata dal lavoro, ivi compreso l'apprendistato.

• am 1. januar 2000 ist die entscheidung des rates zur förderung von alternierenden europäischen berufsbildungsabschnitten einschließlich der lehrlingsausbildung in kraft getreten.
una decisione del consiglio relativa alla «promozione di percorsi europei di formazione integrata dal lavoro ivi compreso l'apprendistato», entrata in vigore il

in den jahren 2000 und 2001 wurde im rahmen von leonardo da vinci eine beachtliche zahl von europäischen berufsbildungsabschnitten gefördert, denen allerdings in den einzelnen ländern ein recht unterschiedliches gewicht beigemessen wurde.
nel 2000 e nel 2001, un buon numero di percorsi europei ha avuto luogo nel quadro di leonardo da vinci, anche se con notevoli variazioni da un paese all’altro.

am 1. januar ist die entscheidung 1999/51/eg zur förderung von alter nierenden europäischen berufsbildungsabschnitten einschließlich der lehr lingsausbildung4in kraft getreten.
il io gennaio è entrata in vigore la decisione 1999/5i/ce relativa alla pro mozione di percorsi europei di formazione integrata dal lavoro, ivi compreso l'apprendistato (2).

(2) die verwendung dieses dokuments und die teilnahme an den europäischen berufsbildungsabschnitten ist freiwillig und mit keinen anderen als den in der vorliegenden entscheidung festgelegten verpflichtungen und rechten verbunden.
2. l'utilizzazione di tale documento e la partecipazione ai percorsi europei sono facoltative e non comportano altri obblighi né conferiscono diritti diversi da quelli definiti dalla presente decisione.

(') entscheidung 1999/51/eg des rates vom 21. dezember 1998 zur förderung von alternierenden europäischen berufsbildungsabschnitten einschließlich der lehrlingsausbildung (abl.
[') decisione de! consiglio, del 21 dicembre 1998, relativa, alla promozione di percorsi europei di formazione integrata del lavoro, ivi compreso l'apprendistato (gu l 17 del 22.1.1999, pag. 45).

im zusammenhang mit den alternierenden europäischen berufsbildungsabschnitten im rahmen der „europass“-maßnahme sind mehrere pilotprojekte entstanden, die auf eine annäherung zwischen den einrichtungen der allgemeinen und beruflichen bildung und den unternehmen abzielen.
molteplici progetti pilota miranti ad avvicinare gli istituti d'insegnamento o di formazione alle imprese, si sono sviluppati attorno ai percorsi europei di formazione in alternanza "europass".

( 16) dieser europäische berufsbildungsabschnitt ist bestandteil der berufsbildung im herkunftsland.
(16) questo percorso europeo fa parte della formazione seguita nel paese di provenienza.