Sie suchten nach: berufsunfälle (Deutsch - Italienisch)

berufsunfälle und -krankheiten
incidenti sul lavoro e malattie professionali

arbeitsunfälle (berufsunfälle) und
infortuni sul lavoro e malattie professionali

arbeitsunfälle (berufsunfälle) und berufskrankheiten
infortuni sul lavoro e malattie professionali

berichterstattung über berufsunfälle und ­krankheiten in der europäischen gemeinschaft
la denuncia degli infortuni e delle malattie professionali nella comunità europea

berichterstattung über berufsunfälle und -krankheiten in der europäischen gemeinschaft
la denuncia degli infortuni e delle malattie professionali nella comunità europea

■ berichterstattung über berufsunfälle und ­krankheiten in der europäischen gemeinschaft, 1988
■ dichiarazioni e notifiche relative agli infortuni sul lavoro e alle malattie professionali nella comunità europea, 1988

berufsunfälle, d.h. verletzungen auf grund plötzlicher und unerwarteter ereignisse.
contemporaneamente, le categorie non devono essere troppo ridotte in termini di numero di imprese e numero di dipendenti.

abb. 4: berechnungen der jährlichen unfall­, häufigkeits­ und ernsthaftigkeitsquoten für berufsunfälle
inoltre, come risulta dalla figura 4, se fosse necessario un confronto della gravità degli infortuni fra i paesi, un esame dei tassi di gravità di ciascun paese non lo consentirebbe, data la diversità delle unità impiegate nelle formule.

tabelle 5 — einflußfaktoren der ausgaben für erwerbsunfähigkeit, behinderung, berufsunfälle und -krankheiten
tabella 5 — - scomposizione della spesa per invalidità, inabilità, infortuni e malattie professionali

berichterstattung über berufsunfälle und -krankheiten in der europäischen gemeinschaft: informationsbroschüre siehe 1.6
rapporto di sintesi (intitolato: sicurezza e salute sul luogo di lavoro nelle comunità europee)

allerdings überwacht das unternehmen bereits seit einigen jahren arbeitsunfallzahlen und fehlzeiten, dieauf berufsunfälle zurückzuführen sind.
per attuare la propria politica, l’azienda si è dotata di un programma concreto: «imprenditorialità sociale ed etica» e, nel quadro di quest’ultimo, è compreso il progetto «clean lingerie».

andere ereignisse befaßten sich mit themen wie telearbeit, berufsunfälle und ­krankheiten, obdachlose jugendliche und örtliche initiativen.
queste ultime hanno registrato una considerevole espansione nel 1987: 390 titoli, comprendenti relazioni di ricerca, opuscoli d'informazione, bibliografie e documenti di lavoro, sono stati pubblicati nel 1987 contro 181 nel 1986.

berufsunfälle/-krankheiten, krankenversicherung, sonstige versicherungen, fortbildung, lehrstellen, befristeter beschäftigungsausfall, arbeitslosigkeit
incidenti sul lavoro/malattie professionali, assicurazione malattie, altre assicurazioni, formazione professionale continua, apprendistato, sospensione temporanea di attività, disoccupazione

alle verletzungen, einschließlich berufsunfälle und -krankheiten, die sich aus schlechten arbeitsbedingungen ergeben, sollten gemeldet werden.
statistica delle attività economiche) basandosi su due livelli, ad esempio nace 1. e poi nace 3.

berufsunfälle/-krankheiten, alterssicherung, lehrstellen, technische beschäftigungs- ausfälle, sonstige beschäftigungszulagen/beschäftigungsausfälle
incidenti sul lavoro/malattie professionali, previdenza, apprendistato, sospensione tecnica di attività, altri incentivi all'occupazione/alla sospensione di attività

/schaft rund 8.000 menschen durch berufsunfälle, was neben dem ungeheuren menschlichen leid auch volkswirtschaftlich mit hohen kosten verbunden ist.
dovranno poi essere istituiti due fondi specifici, l'uno finanzialo al ido'/f dal feoga­garanzia per coprire le spese ili ritiro e le azioni di intervento, l'altro cofinanziuto se del caso dalle autorità nazionali destinalo a coprire misure strutturali, produzioni biologiche, o altro.

der wirtschaftliche und soziale kontext der strategien sowie die gesundheits- und sicherheitsfaktoren wie berufsunfälle und -krankheiten oder fernbleiben vom arbeitsplatz werden ebenfalls behandelt.
vengono passati in rassegna anche il contesto economico e sociale delle strategie e gli effetti sanitari e di sicurezza, come gli infortuni sul luogo di lavoro, le malattie professionali e l'assenteismo.

*» nach den neuesten schätzungen belaufen sich die gesamtkosten für berufsunfälle und arbeitsbedingte krankheiten auf etwas weniger als 3% des bip *· seit 1992 ist bei diesen kosten ein abwärtstrend festzustellen
* dal 1992 tali costi hanno registrato una tendenza al ribasso

die unfallversicherung deckt arbeitsunfälle (berufsunfälle) und berufskrankheiten sowie nichtberufsunfälle, letztere allerdings nur, wenn die arbeitnehmenden bei ein und demselben arbeitgebenden mindestens acht stunden pro woche beschäftigt sind.
una parte del suo corpo (i costi di occhiali, apparecchi acustici e protesi dentarie sono presi in considerazione solo se la lesione fisica richiede un trattamento); fessionali, ma questi ultimi a condizione che il lavoratore svolga un’attività di lavoro subordinato per almeno otto ore settimanali e per uno stesso datore di lavoro.

— der verhütung von berufsunfällen und berufskrankheiten,
— la protezione contro gli infortuni e le malattie professionali,