Sie suchten nach: bester gesundheit erfreuen (Deutsch - Italienisch)

heute erfreut sich der schellfisch in der nordsee bester gesundheit.
oggi, l’eglefino del mare del nord gode di ottima salute.

ferner könnten durch die versuchung, daß 57jährige, die sich noch guter gesundheit erfreuen, zur schwarzarbeit übergehen, unkontrollierbare störungen am arbeitsmarkt hervorgerufen werden.
inoltre, esso potrebbe provocare perturbazioni incontrollabili sul mercato del lavoro a causa della tentazione di effettuare un lavoro nero da parte di persone di 57 anni ancora in grado di lavorare.

trotzdem wünsche ich frau de palacio ein glückliches neues jahr und vor allen dingen beste gesundheit.
tuttavia, auguro buon anno alla signora commissario e le auguro anche di rimettersi presto.

zahlreiche indikatoren, die von der durch schnittlichen lebenserwartung bis zur säuglings- und müttersterblichkeit reichen, liefern die bestätigung, daß die europäer heute lange leben und sich ihrer gesundheit erfreuen.
la durata media della vita è aumentata, la mortalità infantile è diminuita in tutti gli stati membri.

die voraussetzungen zu ermitteln, damit sowohl frauen als auch männer sich guter gesundheit erfreuen können, wobei die spezifischen aspekte der gesundheit von frauen zu berücksichtigen sind, damit ein der gesundheit beider geschlechter förderliches umfeld geschaffen werden kann;
determinare i prerequisiti per una buona salute sia per le donne che per gli uomini tenendo conto degli aspetti specifici della salute delle donne per stabilire un contesto favorevole per ciascun sesso;

ich danke ihnen für ihre aufmerksamkeit und für ihre prägnanten antworten während der fragestunde und wünsche ihnen in meinem und im namen der abgeordneten viel erfolg für die zukunft und beste gesundheit.
le massaie britanniche continueranno quindi a poter comperare le uova nel modo indicato dall'onorevole parlamentare.

ich möchte nicht, daß das parlament demnächst, wenn dieses gen entdeckt worden ist, den beschluß faßt, genveränderte organismen, also uns selbst, die wir vielleicht am ende länger leben und uns einer besseren gesundheit erfreuen könnten, nicht freizusetzen.
non vorrei che fra qualche tempo, quando sarà stato scoperto questo gene, il parlamento decidesse di non mettere in circolazione gli organismi geneticamente modificati, ossia noi stessi, che finalmente potremmo forse vivere più a lungo e in migliore salute.

ich wünsche ihnen beste gesundheit, um in den nächsten sechs monaten allen diesen verantwortungen gerecht werden zu können. auf jeden fall haben sie die unterstützung der sozialistischen fraktion des europäischen parlaments, damit sie ihren aufgaben leichter nachkommen können.
signor ministro degli affari esteri, le auguro tanta salute affinché possa far fronte nei prossimi sei mesi a tutte queste responsabilità; lei godrà comunque dell' appoggio del gruppo del partito del socialismo europeo per assolvere più agevolmente ai suoi compiti.

da ich die ehre habe, als einer der letzten redner die ser tagung zu sprechen, und da mir noch einige sekunden verbleiben, möchte ich die gelegenheit nutzen, um ihnen und allen kolleginnen und kollegen sowie allen unseren freunden ein schönes wochenende im kreise ihrer familie zu wünschen, die sie, wie ich hoffe, bei bester gesundheit finden werden.
rendere il produttore più responsabile dello smercio del suo prodotto e della sua qualità è una delle grandi idee che difendiamo e sulla quale invitiamo la commissione europea a riflettere.

kinder [1] sind in den meisten eu-ländern stärker von armut oder sozialer ausgrenzung bedroht als die gesamtbevölkerung; bei kindern, die in armut oder sozialer ausgrenzung aufwachsen, ist gegenüber besser gestellten gleichaltrigen die wahrscheinlichkeit geringer, dass sie in der schule erfolg haben, sich guter gesundheit erfreuen und in ihrem leben ihr ganzes potenzial ausschöpfen.
nella maggior parte dei paesi dell'ue, i minori [1] sono più esposti alla povertà o all'esclusione sociale del resto della popolazione; i minori che crescono in tali condizioni hanno meno possibilità dei loro simili più fortunati di avere successo negli studi, di godere di buona salute e di realizzare pienamente il loro potenziale da adulti;