Sie suchten nach: bestimmungswidrige fehlanwendung (Deutsch - Italienisch)

fehlanwendung
utilizzo anomalo

bestimmungswidrige verwendung
drachen utilizzo improprio

fehlanwendung von arzneimitteln
somministrazione errata di farmaco

verschlucken wäre eindeutig eine fehlanwendung.
l’ingestione sarebbe ovviamente un uso improprio.

fehlanwendung, mißbrauch oder direkte betrügereien entfallen.
ma il discarico verte sul modo in cui la commissione europea esercita la propria responsabilità.

eine verringerung der wahrscheinlichkeit medizinischer fehler aufgrund einer fehlanwendung des produkts.
riducendo la probabilità di errori medici connessi all’uso scorretto del dispositivo.

jede andere verwendung der fertigungsstraße als die hierin berichtet ist als eine unkorrekte oder bestimmungswidrige anwendung betrachtet werden und ist daher verboten
qualsiasi utilizzo diverso della fertigungsstraße rispetto a quanto indicato nel presente documento è da considerarsi anwendung scorretto o improprio ed è, pertanto, vietato

die beabsichtigte verwendung sollte dem verbraucher auf angemessene art und weise kommuniziert werden, damit eine fehlanwendung des erzeugnisses verhindert wird.
l’uso verosimile dev’essere opportunamente comunicato al consumatore per evitare un uso improprio del prodotto.

wenn aufgrund einer fehlanwendung oder fehlfunktion des applikationssystems keine dosis verabreicht wurde, wird dazu geratendie dosis mit einem neuen applikationssystem zu verabreichen.
se la dose non viene iniettata a causa di utilizzo errato o malfunzionamento del dispositivo di somministrazione, si raccomanda la somministrazione mediante un nuovo dispositivo.

c) der inhalt der betriebsanleitung muss nicht nur die bestimmungsgemäße verwendung der betreffenden maschine berücksichtigen, sondern auch jede vernünftigerweise vorhersehbare fehlanwendung der maschine.
c) il contenuto delle istruzioni non deve riguardare soltanto l'uso previsto della macchina, ma deve tener conto anche dell'uso scorretto ragionevolmente prevedibile.

das bildungsprogramm hat zum ziel: das bewusstsein für das risiko einer heterotopen ossifikation und das potenzielle risiko von medikationsfehlern und einer fehlanwendung von inductos zu schärfen und anleitungen zum richtigen umgang mit diesen risiken bereitzustellen.
il programma educazionale è mirato a: incrementare la consapevolezza del rischio di ossificazione eterotopica e del rischio potenziale di errori farmacologici e di utilizzo non corretto di inductos, oltre a fornire una guida alla gestione di tali rischi.

c) bei der konstruktion und beim bau der maschine sowie bei der ausarbeitung der betriebsanleitung muss der hersteller oder sein bevollmächtigter nicht nur die bestimmungsgemäße verwendung der maschine, sondern auch jede vernünftigerweise vorhersehbare fehlanwendung der maschine in betracht ziehen.
c) in sede di progettazione e di costruzione della macchina, nonché all'atto della redazione delle istruzioni il fabbricante, o il suo mandatario, deve prendere in considerazione non solo l'uso previsto della macchina, ma anche l'uso scorretto ragionevolmente prevedibile.

47 ist die betragsmäßige ermittlung eines fehlers (beispielsweise bei der fehlanwendung einer rechnungslegungsmethode) für alle früheren perioden undurchführbar, so hat das unternehmen die vergleichenden informationen nach paragraph 45 ab dem frühest möglichen zeitpunkt prospektiv anzupassen.
quando non è fattibile determinare l'importo di un errore (per esempio un errore commesso nell'applicazione di un principio contabile) per tutti gli esercizi precedenti, l'entità, secondo quanto previsto dal paragrafo 45, determina i valori interessati nell'informativa comparativa prospetticamente a partire dalla prima data in cui ciò risulta fattibile.

a) der satz des tages, an dem das erzeugnis bestimmungswidrig verwendet wurde oder von dem an es dieser bestimmung nicht mehr zugeführt werden konnte, oder
a) il tasso del giorno nel quale il prodotto non ha ricevuto la destinazione prescritta o a decorrere dal quale non e stato più in grado di raggiungerla; oppure