Sie suchten nach: das gewinde geschraubt (Deutsch - Italienisch)

Überdrehen sie dabei nicht das gewinde.
non stringerlo troppo.

drücken sie die kolbenstange sanft in das gewinde.
spingere leggermente l’asta dello stantuffo per inserirla nella parte filettata.

schraubverbindungen, wo die verbindung durch das gewinde hergestellt wird.
per collegare la flangia al tubo si ricorrerà a techniche di saldatura o di brasatura piuttosto che ad attacchi filettati, dove il giunto vien fatto sulla filettatura.

berühren sie weder die seiten noch das gewinde der kolbenstange.
non tocchi le parti o la filettatura dello stantuffo.

wenn sie die seiten oder das gewinde berühren, können keime von ihren fingern übertragen werden.
se le tocca, pososno essere trasferiti germi dalla sue dita.

es wird z. z. daran gedacht, auch bei großen muttern das gewinde in automaten zu schneiden.
finora i salariati non hanno avuto opportunità per influen­zare le loro condizioni di lavoro o la reale mansione svolta.

setzen sie das gewinde des pens auf die äußere nadelschutzkappe und schrauben sie die äußere nadelschutzkappe auf, bis die nadel fest sitzt.
premere la punta filettata della penna nel cappuccio esterno dell’ago e avvitare quest’ultimo fino a fissarlo saldamente.

halten sie die äußere nadelschutzkappe fest, setzen sie das gewinde des injektors auf und drehen sie den injektor im uhrzeigersinn, bis die nadel fest sitzt.
tenga fermamente il cappuccio esterno dell’ ago, spinga la punta filettata della penna preriempita verso l’ interno del cappuccio esterno dell’ ago e giri in senso orario fino a fissarlo fermamente.

aus der untersuchung und aus druckversuchen mit den speziellen montagestücken ergibt sich, daß der unfall höchstwahrscheinlich darauf zurückzuführen ist, daß das stück zu stark festgeschraubt worden war, vielleicht mit einem ungeeigneten schlüssel, wo­durch wahrscheinlich das gewinde beschädigt wor­den war.
— modifica delle dimensioni dei tavoli di legatura (lunghezza e altezza) per evitare ribaltamenti in caso di caduta della bobina sul tavolo stesso;

zu diesem zweck werden die „drehbaren einführungen" auf der einen seite zur versorgung an ein rohrsystem angeschlossen und auf der anderen seite über das gewinde der aus dem rotor herausragenden hohlwelle mit dem rotierenden teil (spindel, welle, achse, trommel usw.) der arbeitsmaschinen fest verbunden.
a tale scopo, i dispositivi girevoli di alimentazione da un lato vengono allacciati ad un sistema di tubazioni che provvede all'alimentazione e dall'altro sono fissati alla parte operante (mandrino, albero, asse, tamburo, ecc.) della macchina per mezzo della filettatura dell'albero cavo che sporge dal rotore.