Sie suchten nach: das offshore paradies (Deutsch - Italienisch)

4.4 im mittelpunkt dieser stellungnahme steht das offshore-outsourcing.
4.4 nel presente parere il comitato intende concentrarsi sull'esternalizzazione internazionale (offshore outsourcing).

ein kostengünstiges und effizientes verkehrssystem ist eine grundvoraussetzung für das offshore-outsourcing.
un sistema di trasporti a prezzi contenuti ed efficiente è un prerequisito fondamentale per l'esternalizzazione internazionale.

1.3.2 ein kostengünstiges und effizientes verkehrssystem ist eine grundvoraussetzung für das offshore-outsourcing.
1.3.2 un sistema di trasporto efficiente ed economicamente vantaggioso è un presupposto fondamentale per l'esternalizzazione internazionale.

groß angelegte projekte für erneuerbare energie, wie das offshore-windparkprojekt in der nordsee, erfordern koordinierung und beträchtliche investitionen.
i grandi progetti nel campo delle energie rinnovabili, come quello del parco eolico nel mare del nord, richiedono coordinamento e investimenti ingenti.

ferner genehmigte er einen vorschlag an die regierungen über die ausbildung im bereich der sicherheit für das „offshore"personal und den jahresbericht 1983.
inoltre esso ha approvato una proposta ai governi concernente la formazione in materia di sicurezza per il personale «off shore» e il rapporto annuale per il 1983.

während die debatte in den medien sich 2003 auf das offshore-outsourcing konzentrierte, werden fortschritte und anstrengungen im wesentlichen von den bedürfnissen und strategien der unternehmen bestimmt.
mentre il dibattito nei media, nel 2003, verteva in gran parte sull’esternalizzazione, i progressi e gli sforzi sono determinati prevalentemente dai bisogni e dalle strategie delle imprese.

aus der theorie und empirischen studien ist bekannt, dass handel wohlstand produziert, weshalb das offshore-outsourcing vermutlich auch zu einer weltwei­ten steigerung des wohlstands führen dürfte.
la teoria e gli studi empirici ci insegnano che il commercio genera ricchezza e, quindi, l'esternalizzazione internazionale dovrebbe presumibilmente accrescere il benessere mondiale.

so hat die kommission am 13. november 2008 eine mitteilung zur offshore-windenergie26 mit vorschlägen angenommen, wie das offshore-windenergie-potenzial europas maximal genutzt werden kann.
di conseguenza, il 13 novembre 2008 la commissione ha adottato una comunicazione sull'energia eolica offshore26 che individua le sfide da affrontare per poter sfruttare il potenziale di energia eolica offshore dell'europa.

die kommission stellt fest, dass mitgliedstaaten von der möglichkeit der nichtumsetzung und der nichtanwendung des artikels 20 der richtlinie gebrauch machen können, wenn in ihrem hoheitsgebiet gegenwärtig kein unternehmen registriert ist, das offshore-aktivitäten außerhalb des gebiets der union betreibt.
la commissione prende atto del fatto che gli stati membri possano avvalersi della possibilità di non recepire l’articolo 20 della direttiva e di non applicarlo se attualmente nelle rispettive giurisdizioni non sono registrate imprese che svolgono operazioni offshore al di fuori del territorio dell’unione.

(39) in bezug auf das mittelmeer werden in verbindung mit der vorliegenden verordnung derzeit die erforderlichen maßnahmen getroffen, die den beitritt der europäischen union zum protokoll über den schutz des mittelmeers vor verschmutzung durch die erforschung und nutzung des festlandsockels, des meeresbodens und des meeresuntergrunds (das „offshore-protokoll“) zum Übereinkommen zum schutz der meeresumwelt und der küstengebiete des mittelmeers (das „barcelona-Übereinkommen“) vorsehen, der durch den beschluss 77/585/ewg des rates21 genehmigt wurde.
(39) in relazione al mar mediterraneo, insieme al regolamento attuale, sono in corso di adozione le misure necessarie per l'adesione dell'unione europea al protocollo relativo alla protezione del mare mediterraneo dall'inquinamento derivante dall'esplorazione e dallo sfruttamento della piattaforma continentale, del fondo del mare e del suo sottosuolo ("il protocollo offshore") della convenzione per la protezione dell'ambiente marino e del litorale del mediterraneo ("la convenzione di barcellona"), approvata con la decisione del consiglio 77/585/cee21.