Sie suchten nach: das tal beginnt hier, eng e (Deutsch - Italienisch)

das sicherheitsnetz sei hier eng geknüpft.
serve tuttavia una riflessione più radicale in un'ottica di pubblica sanità.

wir alle sind an die grundrechte und die rechtsstaatlichkeit gebunden, und das beginnt hier in diesem haus.
noi tutti siamo vincolati al rispetto dei diritti fondamentali e dello stato di diritto, a cominciare dall' assemblea.

unser weg zu wirklicher energiesicherheit und zum klimaschutz beginnt hier bei uns.
la strada che porta a un'autentica sicurezza dell'approvvigionamento energetico e un'effettiva tutela del clima inizia qui, a casa nostra.

ich glaube, daß wir hier eng zusammenarbeiten sollten.
ritengo che a tal fine si dovrebbe operare in stretta collaborazione.

die pfade, über die die touristen in das tal gelan
i sentieri di accesso alla valle sono stati pensati in modo da regolare il flusso dei visitatori, che vengono informati sugli indis­pensabili comportamenti da osservare.

der handlungsspielraum der nationalen behörden ist hier eng begrenzt worden.
e che l'informazione e la partecipazione del cittadino vada fatta anche attraverso le frontiere, dovrebbe essere implicito in una comunità.

diese kamen alle zusammen in das tal siddim, wo nun das salzmeer ist.
tutti questi si concentrarono nella valle di siddim, cioè il mar morto

der bürgermeister führt den alten waldemar, tom und lilli in das tal von niederamsbach.
il sindaco porta il vecchio basilio, tom e lila nella valle di merlinopoli.

das tal ist in der folge ziel massiver einwanderung aus italienischen regionen geworden.
essa è tuttavia usata in ambiti socialmente limitati e in regresso.

dank dieser wichtigen verbindungsstraße erlebte das tal vom jahr 1000 bis 1100 einen bedeutenden einwohnerzuwachs.
grazie anche alla presenza di questa fondamentale via di collegamento, la valle incrementa decisamente la sua densità abitativa intorno al 1000 – 1100.

diagramm 1 : das „tal des todes' zwischen konzept und erfolg
figura 1: la'valle della morte'tra fase concettuale e fruizione

während des aufstiegs bieten sich zahlreiche interessante ausblicke auf das tal von la thuile, vor dem hintergrund des mont blanc.
durante la salita non mancano interessanti scorci sulla valle de la thuile, sullo sfondo del monte bianco.

<br>sie durchfahren die gemeinden hône und pontboset und folgen der straße etwa 13 km durch das tal.
<br>si superano i comuni di hône e di pontboset e si prosegue lungo la valle per circa 13 km.

das tal der tempel ist einschließlich sonntags und an feiertagen täglich von 8.30 uhr bis 19.00 uhr geöffnet.
la valle dei templi è aperta dalle 8.30 alle 19.00 tutti i giorni compresi domeniche e festivi.

<br>fahren sie nach der ortschaft hône etwa einen kilometer durch das tal, bis sie den ortsteil priod erreichen, in dem sich das gebäude befindet.
<br>si supera l'abitato del comune di hône e si prosegue lungo la valle per circa un chilometro fino a raggiungere la frazione priod ove è situata la struttura.

der fluss orcia teilt das tal entzwei und fließt durch eine tiefe einkerbung ab. dieses gebiet ist aus geologischer sicht sehr alt:
il fiume orcia taglia la valle e ne esce attraverso una profonda spaccatura - la zona è geologicamente molto antica: ha 5 milioni di anni.

<br>fahren sie durch die gemeinden hône und pontboset und fahren sie das tal etwa 13 kilometer entlang, bis sie den hauptort der gemeinde champorcher im ortsteil castello erreichen.
<br>si superano i comuni di hône e di pontboset e si prosegue lungo la valle per circa 13 chilometri fino a raggiungere il capoluogo del comune di champorcher in frazione castello.

die finnische regierung, die hier eng mit der provinzregierung der Åland-inseln zusammenarbeitet, hat der konferenz vor kurzem das positionspapier mit den punkten vorgelegt, die im rahmen der beitrittsverhandlungen geprüft werden sollen.
il governo finlandese, che lavora in piena coperazione con u governo provinciale deue isole Åland, ha recentemente presentanto un documento con la sua posizione sui problemi che saranno esaminati nei negoziati di adesione.

unser aktuelles programm zur armutsbekämpfung im fergana-tal umfasst alle drei länder – usbekistan, kirgisistan und tadschikistan – , unter denen das tal aufgeteilt ist.
il programma di riduzione della povertà di cui già disponiamo per la valle di fergana è attivo in tutti e tre i paesi – uzbekistan, kirghizistan e tagikistan – in cui è suddivisa la valle.

durchqueren sie das tal und die ortschaften challand-saint-victor und challand-saint-anselme, bis sie die gemeinde brusson erreichen.
si prosegue lungo la valle e si superano i comuni di challand-saint-victor e challand-saint-anselme e si raggiunge il comune di brusson.