Sie suchten nach: den verlängerten rücken aufreissen (Deutsch - Italienisch)

die verzögerung bei der fertigstellung des berichts ist auf den verlängerten zeitplan für die umsetzung der postrichtlinie zurückzuführen.
il ritardo nella presentazione della relazione riflette il prolungamento della scadenza per il recepimento della direttiva.

es wurde eine wirksamkeitsanalyse für den verlängerten nachbeobachtungszeitraum mit einer medianen nachbeobachtungsdauer von 130,7 wochen durchgeführt.
È stata condotta un’analisi di efficacia relativa a un follow-up esteso per una mediana di 130,7 settimane.

sie werden auch für den verlängerten efsi eine entscheidende rolle spielen, etwa bei der kofinanzierung von vorhaben mit der eib und anderen investoren.
il loro ruolo continuerà a essere fondamentale nel periodo di proroga del feis, anche nel cofinanziamento dei progetti con la bei e altri investitori.

außerdem müssen die fahrzeuge im moment noch in jedem fall mit dem alten system ausgerüstet sein, um zu den verlängerten bzw. modernisierten strecken zu gelangen.
inoltre, per giungere alla parte della linea prolungata o rinnovata le motrici devono comunque essere dotate anche del vecchio sistema.

die arbeit, die uns in den verlängerten programmen, eigentlich in allen laufenden gesundheitsprogrammen, erwartet, wird auf die vorbereitung der im neuen programm vorgesehenen leitaktionen ausgerichtet sein.
il lavoro svolto nei programmi, il cui termine è stato prorogato e, più in generale, in tutti i programmi sanitari attualmente in corso, verrà finalizzato alla preparazione di alcune azioni chiave previste dal nuovo programma.

projekte zu den verlängerten großen achsen der transeuropäischen netze, projekte mit grenzüberschreitenden auswirkungen für einen oder mehrere mitgliedstaaten und großprojekte, die durch stärkere vernetzung zur regionalen integration beitragen, sollten den vorrang erhalten.
la priorità dovrebbe essere data ai progetti da realizzare sulle estensioni dei principali assi della rete transeuropea, ai progetti aventi implicazioni transfrontaliere per uno o più stati membri e ai progetti importanti che favoriscono l'integrazione regionale tramite l'aumento della connettività.

die nukleare sicherheit und die zuverlässigkeit der betriebsanlagen werden kontinuierlich optimiert, um den mit der marktliberalisierung, den verlängerten laufzeiten und der „renaissance“ der kernenergie verbundenen herausforderungen gerecht zu werden.
la sicurezza e l’affidabilità della gestione degli impianti è costantemente soggetta a ottimizzazione al fine di affrontare le nuove sfide poste dalla liberalizzazione del mercato, dalla gestione estesa degli impianti e dal cosiddetto “rinascimento” dell’industria nucleare.

gemäß der richtlinie können die mitgliedstaaten in tätigkeitsbereichen, in denen die kontinuität des dienstes gewährleistet werden muss, ausnahmen von den mindestruhezeiten vorsehen, allerdings nur unter der voraussetzung, dass die betroffenen arbeitnehmer unmittelbar nach den verlängerten arbeitszeiten gleichwertige ausgleichsruhezeiten erhalten, was durch das nationale spanische recht nicht sichergestellt wird.
in forza della direttiva gli stati membri possono escludere dalle disposizioni relative al periodo di riposo minimo giornaliero le attività che comportano la necessità di assicurare la continuità del servizio, ma ciò soltanto a condizione che i lavoratori in questione ricevano periodi equivalenti di riposo compensativo immediatamente dopo l'orario di lavoro prolungato, fatto che la normativa nazionale spagnola non garantisce.

22.6 hinter diesen durchschnittsbeträgen verbergen sich sehr unterschiedliche fördersummen für einzelne projekte : sie reichen von 40 000 ecu für ein weniger umfassendes projekt das eine minimale vorbereitung bzw. geringe investitionen in ausstattung voraussetzt, bis hin zu mehr als 400 000 ecu für ein projekt mit dem ziel der strukturellen entwicklung eines bestimmten sektors, für das viel gerät beschafft werden muß und das umfassende mobilitätsmaßnahmen von personal und studenten beinhaltet ein signifikantes merkmal des zwischen den beiden auswahlrunden festzustellenden trends ist der sehr starke anstieg des anteils von mitteln für aktivitäten unter aktion 2 in den verlängerten gemeinsamer europäischer projekten, was deutlich die größere attraktivität organisierter mobilitätsmaßnahmen widerspiegelt
in totale, sono attualmente in corso 452 progetti comuni europei, fra cui figurano 318 progetti nazionali e regionali "nuovi", cioè attivati e finanziati a partire dall'anno accademico 1991-'92, e 134 "rinnovi", cioè progetti che, già approvati nel 1990, entrano ora nel secondo anno di attività nell'ambito del programma tempus.