Sie suchten nach: der lernerfolg kann nicht garantiert we... (Deutsch - Italienisch)

die genauigkeit der dmi daten kann nicht garantiert werden.
impossibile garantire l'accuratezza delle informazioni dmi

ihre befolgung kann deshalb nicht garantiert werden.
non è possibile quindi garantirne l'osservanza.

die aufrüstung der telekommunikationsnetze in allen ländern kann nicht garantiert werden.
infine, non si può garantire che tutti i paesi effettuino l’adeguamento delle reti di telecomunicazione.

arbeit kann nicht allein auf dem papier garantiert werden.
non è possibile garantire l' occupazione solo sulla carta.

d ja, aber nicht garantiert
incerto si si si si, ma senza garanzie

solange wir keine lösung für das problem der kontamination finden, kann dies nicht garantiert werden.
a meno che non si riesca ad affrontare il problema della contaminazione, ciò non può essere garantito.

der start eines neuen unternehmens ist eine komplizierte angelegenheit, und sein erfolg kann nicht garantiert werden.
l'avviamento di una nuova impresa è cosa ardua, e il successo non può essere garantito.

zwar kann nicht garantiert werden, dass jeder, der sich registriert, einen platz bekommt,
sebbene il completamento del processo di registrazione non garantisca automaticamente la partecipazione,

die sterilität kann nicht garantiert werden, sollte die verpackung der einzelteile eine beschädigung aufweisen.
la sterilità non può essere garantita se il sigillo della confezione del componente non è intatto.

auch die sicherheit der zeugen wird nicht garantiert, herr präsident.
effettiva mente credo che la svizzera stia parlando di un nuovo referendum con l'intenzione di entrare successivamente nello spazio economico europeo.

mit den gegenwärtigen sicherheitssystemen kann nicht grundsätzlich garantiert werden, dass ein solcher störfall nicht auftreten kann.
un'eventualità che gli attuali sistemi di sicurezza non possono a priori garantire che non potrà accadere.

er folge sind möglich, aber nicht garantiert.
programma di lavoro della commissione per il 1986

besserer gesundheitsschutz für die verbraucher ist nicht garantiert.
non sarebbe garantita la protezione della salute dei consumatori.

gleichwohl kann damit nicht garantiert werden, dass europäische unternehmen in zukunft ihre aktivitäten nicht doch aus der eu verlagern.
tuttavia, non c'è ovviamente nessuna garanzia che gli operatori europei non decideranno più in futuro di delocalizzare alcuna attività fuori dell'europa.

im rahmen des verfahrens kann derzeit die verfügbarkeit von hilfe im bedarfsfall nicht garantiert werden und ermöglicht keine sinnvolle notfallplanung.
attualmente il meccanismo non è in grado di garantire la disponibilità di assistenza al momento necessario né l'elaborazione di significativi piani d'emergenza.

wenn nicht, würde sich die ratifizierung durch rußland sicherlich verzögern und könnte nicht garantiert werden.
se tali dubbi si riveleranno fondati, la ratifica da parte della russia non solo subirà sicuramente un ritardo, ma potrebbe anche essere compromessa.

da diese resultate jedoch nicht garantiert werden können, ist eine genaue Überwachung durch die zivilgesellschaft gefragt.
non si tratta però ancora di un risultato certo: questo processo andrà quindi seguito con attenzione dalla società civile.

es kann nicht garantiert werden, dass der defekt durch anwendung von osigraft behoben wird; es können weitere operationen erforderlich werden.
l’uso di osigraft non garantisce il risanamento né esclude la possibilità di ulteriore intervento chirurgico.

es kann aber nicht garantiert werden, dass der defekt durch anwendung von osigraft behoben wird; es können weitere operationen erforderlich werden.
tuttavia, l’uso di osigraft non è garanzia di risanamento e potranno risultare necessari ulteriori interventi chirurgici.

bei den gehältern heißt es, daß nicht garantiert werden kann, daß die zugrundegelegten angaben präzise, zutreffend und erschöpfend sind.
sento il bisogno di osservare, tra parentesi, che i veri amici della politica agricola e coloro che desiderano mantenere la politica agricola comune nella sua forma attuale sono costretti ad accettare la linea proposta dalla presidenza danese.