Sie suchten nach: die wurzeln (Deutsch - Italienisch)

die wurzeln
radici

die wurzeln der agentur
origini dell'agenzia

2. die wurzeln der hyperinflation
le tendenze della riforma economica

die wurzeln liegen viel tiefer.
le radici sono molto più profonde.

die wurzeln unserer sprachen n u l l
conoscere le proprie radici linguistiche n u l l

hier liegen im wesentlichen die wurzeln des Übels.
in questo modo si fa finalmente luce sulla storia più recente d'europa e si offre un messaggio alle giovani generazioni.

drittens, worin liegen die wurzeln des Übels?
quando conta di adottare misure concrete al riguardo?

cramon daiber wir die wurzeln des Übels angehen!
hughes però esagera nelle competenze a livello europeo.

das wasser wird um die wurzeln der pflanzen herum aufgefangen.
l'acqua viene per così dire intrappolata intorno alle radici della pianta o ai semi.

oft liegen die wurzeln des hasses hunderte von jahren zurück.
noi della commissione non riteniamo che sia così ma, ed è questo il fatto più importante, non è coerente con la necessità, in caso di interpretazioni difformi dei disposti di un regolamento, di presentare ricorso presso un tribunale.

die wurzeln müssen unmittelbar unter dem blattansatz glatt abgeschnitten sein.
il torsolo deve essere reciso in modo netto in corrispondenza della corona fogliare esterna.

wo die wurzeln des problems liegen, darüber kann man lange nachdenken.
signor presidente, il secondo punto concerne il fatto che nella presente relazione viene rispolverato un altro tema dato ormai per morto, quello della riduzione dell'orario di lavoro.

12111000 _bar_ süßholzwurzeln hierher gehören die wurzeln von glycyrrhiza glabra.
12111000 _bar_ radici di liquirizia rientrano nella presente sottovoce le radici di glycyrrhiza glabra.

hier liegen für die frauen die wurzeln allen Übels, jedoch auch alle hoffnungen.
non ci credo e mi spiace dover dire che oggi non ho sentito altro.

die rolle der konjunkturfaktoren liegt auf der hand, doch gründen die wurzeln zweifellos tiefer.
in danimerco, i differenti settori dell'industrie grefica o quelli degli alberghi o ristoranti si sono avvicineti (1'organizzezio­ne padronale ha un ambizioso piano di "razionalizzazione") senza peraltro arrivare ad un contratto comune.

die wurzeln des terrorismus sind international und können nur durch internationale zusammenarbeit bekämpft werden.
la cosa mi preoccupa in veste di relatore per il turismo.

die wurzeln der pflanze wachsen in die tiefe in den boden.
le radici di una pianta crescono in profonditá nel suolo.

12112000 _bar_ ginsengwurzeln hierher gehören die wurzeln von panax quinquefolium und panax ginseng.
12112000 _bar_ radici di ginseng rientrano in questa sottovoce le radici di panax quinquefolium e panax ginseng.

für robert evans (spe, uk) müssen vor dringlich die wurzeln politischer verfolgung angegangen werden.
secondo ingo schmitt (ppe/de, d), la commissione parlamentare si è avviata nella direzione sbagliata.

wassermangel ist die wurzel vieler not.
la mancanza d'acqua è all'origine di molta parte della miseria umana dei nostri giorni.