Sie suchten nach: dienstgeheimnissen (Deutsch - Italienisch)

wir wollen alle delikte zum nachteil der finanziellen interessen der gemeinschaften erfassen, beispielsweise auch den ausschreibungsbetrug oder verletzung von dienstgeheimnissen zum schaden der gemeinschaftsinteressen.
vogliamo che siano compresi tutti gli illeciti compiuti ai danni degli interessi finanziari della comunità, ivi comprese, ad esempio, le frodi nell' ambito degli appalti o la violazione del segreto professionale che possono danneggiare gli interessi comunitari.

(20) Übertretungen der für die mitarbeiter der ezb bindenden regeln, ob vorsätzlich oder fahrlässig, werden vorbehaltlich der bestimmungen der artikel 12 und 18 des protokolls über die vorrechte und befreiungen der europäischen gemeinschaften mit disziplinarmaßnahmen und erforderlichenfalls mit strafverfolgung wegen verletzung des dienstgeheimnisses geahndet.
(20) considerando che qualsiasi infrazione delle norme che vincolano i membri del personale della bce, sia essa intenzionale o dovuta a negligenza, li rende passibili di sanzioni disciplinari e, se del caso, delle sanzioni previste dalla legge per la violazione del segreto professionale, fatte salve le disposizioni combinate degli articoli 12 e 18 del protocollo sui privilegi e sulle immunità delle comunità europee;