Google fragen

Sie suchten nach: dimensionierte (Deutsch - Italienisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Italienisch

Info

Deutsch

• passend dimensionierte Versorgungskabel verwenden

Italienisch

• Impiegare cavo di alimentazione opportunamente dimensionato

Letzte Aktualisierung: 2016-11-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

Wir brauchen endlich eine gut dimensionierte und wettbewerbsfähige Flotte, sowohl auf europäischer Ebene als auch weltweit.

Italienisch

Abbiamo bisogno, una volta per sempre, di una flotta ben dimensionata e competitiva, sia a livello europeo che mondiale.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

Beim jetzigen Stand der Forschung l'legen die Ausfüh rungspläne für die neu dimensionierte Abzugshaube vor.

Italienisch

Allo stadio attuale della ricerca sono stati terminati i progetti esecutivi della nuova cappa di aspirazione oppor -tunamente dimensionata.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

Im Ausgangszustand wurden die Mengenschwankungen in der BSHG durch entsprechend dimensionierte Lagerbestände an Fertigprodukten aufgefangen, da kleinere Losgrößen aufgrund der hohen Umstellungszeiten nicht realisierbar waren.

Italienisch

Nel la situazione iniziale, le fluttuazioni quantitative alla BSHG erano assorbite dal mantenimento di depositi appropriati di prodotti finiti, non potendo attuare misure di diminuzione dimensionale dei lotti a causa dei lunghi tempi di conversione.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

Überkapazitäten seien auf dem für die BB relevanten Markt und in der Bank Burgenland selbst nicht zu finden, die Bank sei mit 300 Mitarbeitern eine eher klein dimensionierte Regionalbank, auf die am burgenländischen Markt lediglich 16 von insgesamt 264 Bankniederlassungen entfallen.

Italienisch

Non sono presenti sovracapacità nel mercato rilevante per BB e nella stessa Bank Burgenland: con 300 addetti, la banca è una banca regionale di piccole dimensioni, che possiede solo 16 delle 264 agenzie bancarie presenti nel Burgenland.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

Derart dimensionierte Luftvorhänge führten dann zu einer Verminderung der Staubkonzentration von 80 % auf Höhe des Maschinenfahrers bei einem angesaugten Wetterstrom von 3 m3/s und einem Abstand von etwa 5 m zwischen Saugrohreintritt und

Italienisch

La barriera d'aria risultante ha da­to luogo ad una riduzione della concentrazione della polvere in corrispon­denza della posizione dell'operatore in misura dell'80% circa, con una portata d'aria principale aspirata di 3 m3/sec e con l'entrata della condut­tura di aspirazione a circa 5 m dalla fronte.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

Dazu mußten ANDF­Erweiterun­gen für 4GL­Sprachen wie Dylan/LISP und speziell für Ada entwickelt werden, beispiels­weise Ausgabeparameter, Funktionen, die dy­namisch dimensionierte Objekte ausgeben, und die Erkennung von Stapelüberläufen.

Italienisch

Altre estensioni sono sta te fatte per altri linguaggi 4CL come Dylan/ LISP.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

Diesbezüglich muß gemäß dem Willen von Parlament und Rat dringend eine ausreichend dimensionierte Lösung gefunden wer den für die Probleme der transeuropäischen Transport wege, der Telekommunikationsnetze und Energie-Transitnetze, ohne die nicht mehr von Binnenmarkt die Rede sein kann.

Italienisch

L'articolo 35 permette l'aggiudicazione di appalti pubblici secondo procedure dette di preferenze re gionali, cioè procedure intese a favorire imprese di

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

2 - Der Europäische Rat bekräftigt die strategische Bedeutung neu dimensionierter Beziehungen zwischen der Europäischen Union und ihren Partnern im Mittelmeerraum.

Italienisch

2 - Il Consiglio europeo afferma nuovamente di attribuire un'importanza strategica al fatto che le relazioni dell'Unione europea con i suoi partner del Mediterraneo assumano una nuova dimensione.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

2.8 Aus dem oben Gesagten geht hervor, dass ein Material oder ein nanostrukturiertes System aus nanometrisch dimensionierten Einheiten gebildet ist (die aus einzelnen Atomen kon­struierten Strukturen, an die wir herkömmlicherweise gewöhnt sind, sind nicht mehr relevant) und daher mit besonderen Eigenschaften ausgestattet ist, die sich in komplexe Strukturen ein­fügen.

Italienisch

2.8 Da quanto detto sopra, discende che un materiale o un sistema nanostrutturato è formato da unità di dimensione nanometrica (le architetture fatte da singoli atomi a cui siamo tradizionalmente abituati non sono più rilevanti) e quindi dotate di particolari proprietà che si combinano in strutture complesse.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

9) Bei dem relativ klein dimensionierten Pilotprojekt könnte die Steuerbemessungsgrundlage versuchsweise mittels einer einfachen Formel unter den beteiligten Mitgliedstaaten aufgeteilt werden, und zwar anhand der Lohnsumme (oder der Beschäftigtenzahl) oder vielleicht auch anhand einer Drei-Faktor-Formel ( je 1/3 Lohnsumme, Umsatz und Vermögen der KMU in den betreffenden Ländern).

Italienisch

9) Per un'azione pilota di dimensioni relativamente ridotte la base imponibile potrebbe essere ripartita in via sperimentale tra gli Stati membri interessati in base ad una formula semplice, ad esempio la massa salariale (o il numero di dipendenti) oppure una formula a tre fattori nella quale ciascuno (massa salariale, fatturato e attività della PMI nei paesi interessati) conti per un terzo.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

Auf neuen Schiffen der Klassen B, C und D, die am oder nach dem 1. Januar 2003 gebaut werden, muss das Lenzsystem so dimensioniert sein, dass seine Fördermenge mindestens 125 % der gemeinsamen Fördermenge der Pumpen für das Wassersprühsystem und der vorgeschriebene Anzahl von Feuerlöschschlauch-Strahlrohren beträgt.

Italienisch

Nelle navi nuove delle CLASSI B, C e D costruite il 1o gennaio 2003 o dopo tale data, l'impianto di prosciugamento deve essere in grado di rimuovere non meno del 125% della capacità combinata di entrambe le pompe dell'impianto di estinzione ad acqua spruzzata e del numero richiesto di manichette antincendio.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

Dadurch könnten auch die kombinierten Vorteile der Windpark-Anbindung und der grenzüberschreitenden Verbindungsleitungen53 genutzt werden, wenn die Verbindungskapazität gut dimensioniert und daher das Ergebnis unter dem Strich positiv ist.

Italienisch

Ciò permetterebbe anche di raccogliere i benefici combinati del collegamento dei parchi eolici e delle interconnessioni transfrontaliere53, se la capacità di collegamento è ben dimensionata e genera pertanto un beneficio netto.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

Darin liegt auch das Paradox der zu bewältigenden digitalen Integration: Die soziale Wirksamkeit der einschlägigen Dienstleistungen und Sozialdienst­leistungen von allgemeinem Interesse und öffentliche Maßnahmen, die allesamt langfristig dimensioniert sind, sind wesentliche Komponenten der Integrationsleistung - doch gleichzei­tig kommt es in diesem Bereich auf Schnelligkeit an.

Italienisch

E in questo risiede il paradosso della sfida dell'e-inclusione: mentre, da un lato, l'efficacia sociale dei SIG e dei SIEG, come pure le azioni pubbliche a lungo termine, saranno essenziali per garantire i risultati in termini di inclusione, dall'altro si tratta di un settore in cui la rapidità è un fattore vitale.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

Darin liegt auch das Paradox der zu bewältigenden digitalen Integration: Die soziale Wirksamkeit der einschlägigen Dienstleistungen und Sozialdienst­leis­tungen von allgemeinem Interesse und öffentliche Maßnahmen, die allesamt langfristig dimensioniert sind, sind wesentliche Komponenten der Integrationsleistung - doch gleichzei­tig kommt es in diesem Bereich auf Schnelligkeit an.

Italienisch

E in questo risiede il paradosso della sfida dell'e-inclusione: mentre, da un lato, l'efficacia sociale dei SIG e dei servizi sociali di interesse generale (SSIG), come pure le azioni pubbliche a lungo termine, saranno essenziali per garantire i risultati in termini di inclusione, dall'altro si tratta di un settore in cui la rapidità è un fattore vitale.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

Der Konvektionsteil, in dem das Wasser die Wärme absorbiert, sollte ausreichend dimensioniert sein, damit die Gastemperatur von 1 000 °C auf 250 °C oder darunter gesenkt werden kann.

Italienisch

La zona di convezione, dove l’acqua assorbe il calore, deve essere sufficientemente lunga ed efficace da consentire la riduzione della temperatura del gas da 1 000 °C a 250 °C o meno.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

Die Leiterfüße von tragbaren Leitern müssen so auf einem stabilen, festen, angemessen dimensionierten und unbeweglichen Untergrund ruhen, dass die Stufen in horizontaler Stellung bleiben.

Italienisch

Le scale a pioli portatili devono poggiare su un supporto stabile, resistente, di dimensioni adeguate e immobile, affinché i pioli restino in posizione orizzontale.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Die betroffenen Sektoren sollten darüber hinaus ausreichend dimensioniert sein;

Italienisch

Inoltre, i settori interessati dovrebbero avere dimensioni sufficienti;

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Durch das Zusammenwirken von Überdimensionierung, hohen Leerlaufverlusten und geringer Leistung kommt es insgesamt zu einem Wirkungsgrad, der um 35% unter dem neuer Kessel liegt, die korrekt dimensioniert und installiert sind und den geltenden EU-Mindestanforderungen für die Wirkungsgrade entsprechen.

Italienisch

La combinazione di sovradimensionamento, alte perdite di mantenimento e bassa efficienza fa sì che il rendimento complessivo sia del 35% inferiore a quello delle nuove caldaie, che sono correttamente dimensionate ed installate nonché conformi ai limiti minimi di rendimento vigenti nell’UE.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

Erhebliche Engpässe in Form unzureichend dimensionierter Schleusen, Brücken oder Fahrwasser und fehlender Verbindungen wie z. B. zwischen Seine und Schelde beinträchtigen das Entwicklungspotenzial des Sektors.

Italienisch

La presenza di significative strozzature sotto forma di chiuse, ponti o vie navigabili dalle dimensioni inadeguate, e l'assenza di collegamenti come quello tra i sistemi fluviali della Senna e della Schelda impediscono al settore di raggiungere il suo pieno potenziale.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK