Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ich möchte auch eine stelle aus dr. david elliots buch "physiology and medicine of diving", s. 136, zitieren.
la chiusura del portello da parte dell'operatore d'appoggio può durare parecchi minuti, aggravando così una mancanza di tempo già critica.
auf der anderen inselhälfte liegen die schönsten buchten cala rotonda, cala grande und punta ferro, wobei letztere aufgrund des an flora und fauna reichen meeresgrunds ein idealer ausgangspunkt für liebhaber von diving und snorkeling ist.
dall’altra parte dell’isola le più belle sono cala rotonda, cala grande e punta ferro, punto di partenza per gli amanti del diving e dello snorkeling, che trovano qui fondali ricchi di flora e fauna.
so hat im vereinigten königreich das diving medical advisory committee (medizinischer beratungsausschuss für die tauchsicherheit) eine liste der prioritäten erstellt, die im zusammenhang mit einer angemessenen behandlung dieses komplexen problems zu beachten sind.
in gran bretagna, in particolare, il "diving medical advisory committee" (comitato consultivo per i problemi medici delle operazio ni subacquee) ha compilato una lista delle priorità necessarie per affrontare efficacemente questo complesso problema.
die insel elba besteht aus einer gekonnten mischung von natur, historik und wohlbefinden und ist durch ihre vielseitigkeit ein ideales reiseziel für jeden urlaubswunsch. das angebot reicht von sportlichen aktivitäten wie trekking, mountain bike, paragliding, free climbing, golf, reiten, kayak, diving und segeln bis zu ruhigeren tätigkeiten wie absoluten relax und entspannung oder einfach nur pures vergnügen:
l’isola d’elba nasce dal connubio tra natura, storia e benessere e con la sua versatilità, è meta ideale per ogni tipo di vacanza, da quella attiva - vi si pratica trekking, mountain bike, parapendio, free climbing, golf, equitazione, kayak, diving, vela - a quella tutta incentrata sul relax e il divertimento: