Google fragen

Sie suchten nach: duktionskapazität (Deutsch - Italienisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Italienisch

Info

Deutsch

beitslosenquoten und Unterauslastung der Pro duktionskapazität.

Italienisch

Il comitato ritiene che la determinazione di obiettivi quantitativi relativi all'aumento della massa monetaria sia uno degli elementi essenziali di qualsiasi tipo di politica antiinflazionistica nei principali paesi industrializzati e che non debba essere abbandonata.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Dadurch wird ein durchschnittlicher Auslastungsgrad von 70 % der gemeinschaftlichen Pro duktionskapazität erreicht werden.

Italienisch

Il comunicato pubbUcato al termine deUa riunione indica chiaramente che tale obiettivo è stato ampiamente conseguito e che sia gh Stati Uniti che il Giappone si sono impegnati a seguire una poUtica di apertura analoga a quella attuata nella Comunità.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Nach der Umstrukturierung wird die Pro duktionskapazität nur noch 56% der 1981 vorhandenen Kapazität betragen.

Italienisch

Al termine della ristrutturazione, la capacità di produzione sarà ridotta del 56% rispetto alla capacità esistente nel 1981.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Der Gesamtumfang der Auftragsbestände festigte sich und entspricht im Durchschnitt nahezu einem Arbeitsmonat bei maximaler Auslastung der Pro duktionskapazität.

Italienisch

Il volume totale degli ordinativi si è così stabilizzato, rappresentando in media quasi un mese di lavoro, nell'ipotesi di un pieno sfruttamento delle capacità produttive.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Südkorea allein verfügt über eine höhere Pro duktionskapazität und eine höhere tatsächliche Produktion als alle Länder der Gemeinschaft zusammen.

Italienisch

Non ne siamo assolutamente sicari in quanto la discussione si è svolta esclusivamente tra noi.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Die Investitionen umfassen die Installation von Vorkalzinieranlagen, die eine Erhöhung der Pro duktionskapazität auf 3 Millionen t pro Jahr erlauben.

Italienisch

92,5 milioni di FF sono destinati ad infrastrutture portuali.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

- Kapitalzufuhr, die zu mehr Investitionen in die Pro duktionskapazität der Region führt und somit ihre Wachstumsrate steigert;

Italienisch

Tali regioni dovranno pertanto impegnarsi sempre più per mantenere o accrescere la loro attrattiva per gli investimenti mobili, migliorando la loro accessibilità e le condizioni che offrono per attività ad elevato contenuto tecnico-scientifico.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Der Bericht stellt fest, daß sich die Pro duktionskapazität der Titandioxidindustrie in den neun Ländern der Europäischen Gemeinschaft auf 840 000 Tonnen pro Jahr belaufe.

Italienisch

La relazione rilevava che la capacità di produzione degli stabilimenti che fabbricano il biossido di titanio per l'Europa dei nove era di 840 000 tonnellate annue (t/a).

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Dortkonzentrieren sich Reichtum und Pro-duktionskapazität,aber auch schwerwiegende Problemewie etwa hohe Arbeitslosenraten, soziale Ausgrenzung und Umweltverschlechterung.

Italienisch

In questeultime siconcentranoricchezza e capacitàproduttive, maanche graviproblemi quali un elevato tasso didisoccupazione, fenomeni diesclusione sociale e degradoambientale.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Was die Zuverlässigkeit künftiger Investitionen eines Unternehmens wie auch die Verringerung seiner Pro duktionskapazität angeht, so halten wir uns ausschließlich an die Jahresbilanz.

Italienisch

Ho sempre un modellino di trattore Caterpillar che mi hanno donato a ricordo del fatto che stavano per annunciare 62 milioni di sterline di investimenti nell'impianto di Tannochside.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Allerdings weisen wir auf den eklatanten Widerspruch hin, der dadurch entsteht, daß man gleichzeitig die Pro duktionskapazität des europäischen Kohlebergbaus um die Hälfte reduzieren will.

Italienisch

Ritengo infine di dover sottolineare, che non è affatto certo che la Commissione sarà in grado di proporre nuove ed ulteriori misure in aggiunta a quelle attualmente fornite dal Fondo di sviluppo regionale.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Gleichzeitig transferiert sie, wenn die Unter stützung für die Landwirtschaft unlimitiert mit der Pro duktionskapazität verknüpft ist, Einkommen an Landwirte im Verhältnis zu ihrer Größe, so daß große Agrarbetriebe stärker profitieren als kleinere.

Italienisch

Nel contempo, se il sostegno agricolo è legato alla capacità produttiva senza alcuna limitazione, esso trasferisce reddito agli agricoltori in proporzione alla dimensione della loro attività, avvantaggiando così in misura maggiore le imprese agricole più grandi rispetto a quelle più piccole.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Doch müssen wir feststellen, daß die Kommission sofort eine Drosselung der Pro duktionskapazität verlangt, was zum Verlust von Arbeitsplätzen führt, sobald einer europäischen Werft mit einer außerordentlichen Beihilfe aus einer schwierigen Lage heraus geholfen wird.

Italienisch

Nei seguenti settori sono stati rilevati problemi: mercati bestiame di importanza nazionale, posti di ispezione di frontiera, porti in cui gli animali vengono trasferiti dai camion alle imbarcazioni, macelli ecc. Vi potrò fornire ulteriori dettagli per iscritto.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Wie im Moment auch, würden Ziel-1-Beihilfen für die Regionen gewährt, die eine niedrige Pro duktionskapazität und ein geringes Wachstum, gemessen in BIP pro Kopf, aufweisen.

Italienisch

La soppressione degli aiuti sarebbe sostituita da un soste­gno finanziario all'industria del tabacco al fine di favo­rirne la conversione verso altre produzioni agricole.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Anlageinvestitionen sind langfristig wichtig zur Verbesserung der Pro duktionskapazitäten.

Italienisch

Gli investimenti fissi sono importanti per rafforzare la capacità produttiva nel lungo periodo.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Daher konnte die Kommission das britische Vorhaben, dem Unternehmen Carpets International (UK) plc rückwirkend Direktbeihilfen für die Errichtung neuer Pro duktionskapazitäten zu gewähren, nicht genehmigen, da es ungeachtet seiner regionalen und sonstigen Aspekte nicht mit einem Kapazitätsabbau einherging und folglich nicht mit dem Gemeinschaftsrahmen vereinbar war (').

Italienisch

La Commissione non ha potuto autorizzare la proposta del Regno Unito per la concessione di un aiuto retroattivo a Carpets International (UK) pie come sostegno diretto per l'installazione di nuove capacità produttive per ché, nonostante taluni elementi regionali e di altra natura, esso non avrebbe portato a una riduzione di capacità e, quindi, non era conforme al codice ( ' ).

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Daher sind Investitionsgrundkosten für Neu- oder Ersatzanlagen nicht beihilfefähig, wenn sie ausschließlich der Schaffung oder Ersetzung von Pro duktionskapazitäten dienen, ohne den Umweltschutz zu verbessern.

Italienisch

Pertanto, quando vengono costruiti nuovi impianti o vengono sostituiti quelli esistenti, non saranno ritenute ammissibili le spese di investimento so stenute unicamente per creare o sostituire la capacità produttiva senza migliorarne la compatibilità ambientale.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Das EP billigte außerdem am 09.07.1992 eine Änderung der siebten Richtlinie zur zeitweiligen Erhöhung der Bei hilfen für die Werften der neuen deutschen Bundesländer als Ausgleich für eine erhebliche Verringerung ihrer Pro duktionskapazität (Dok. A3-250/92) [4].

Italienisch

Il PE ha altresì approvato il 9.7.1992 una modifica della settima direttiva intesa ad aumentare il livello degli aiuti accordati, a titolo temporaneo, ai cantieri navali dei nuovi Länder tedeschi mediante una riduzione sostanziale della loro capacità di produzione (doc. A3-250/92) [4].

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Der Begriff der Pro duktionskapazitäten könnte am Rande berücksichtigt werden, aber nur für die Anlagen, die ausschließlich für die Herstellung von Inulinsirup ausgelegt sind und dafür genutzt werden.

Italienisch

Vogliamo tutti meno burocrazia, meno regolamenti e più decentramento, ma anche maggiore rispetto degli interessi dei cittadini, e questo purtroppo richiede spesso più regolamenti.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Der Entscheidung zufolge müssen die Mit gliedstaaten geeignete Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, daß die in ihrem Hoheitsgebiet ansässige Industrie die Pro duktionskapazitäten für Fluorchlorkohlenwasserstoffe F-ll und F-12 nicht erhöht und daß sie spätestens bis zum 31. Dezember

Italienisch

• « superprestazioni viniche » : si tratta di un tipo di distillazione obbligatoria del vino che va oltre l'obbligo di distillazione dei sottoprodotti (1096), applicabile in Francia dal 1976 in caso di raccolto eccedentario; un obbligo analogo, ma secondo una percentuale ridotta, potrà essere previsto per l'Italia;

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK