検索ワード: duktionskapazität (ドイツ語 - イタリア語)

beitslosenquoten und unterauslastung der pro duktionskapazität.
il comitato ritiene che la determinazione di obiettivi quantitativi relativi all'aumento della massa monetaria sia uno degli elementi essenziali di qualsiasi tipo di politica antiinflazionistica nei principali paesi industrializzati e che non debba essere abbandonata.

dadurch wird ein durchschnittlicher auslastungsgrad von 70 % der gemeinschaftlichen pro duktionskapazität erreicht werden.
il comunicato pubbucato al termine deua riunione indica chiaramente che tale obiettivo è stato ampiamente conseguito e che sia gh stati uniti che il giappone si sono impegnati a seguire una poutica di apertura analoga a quella attuata nella comunità.

der gesamtumfang der auftragsbestände festigte sich und entspricht im durchschnitt nahezu einem arbeitsmonat bei maximaler auslastung der pro duktionskapazität.
il volume totale degli ordinativi si è così stabilizzato, rappresentando in media quasi un mese di lavoro, nell'ipotesi di un pieno sfruttamento delle capacità produttive.

die investitionen umfassen die installation von vorkalzinieranlagen, die eine erhöhung der pro duktionskapazität auf 3 millionen t pro jahr erlauben.
92,5 milioni di ff sono destinati ad infrastrutture portuali.

- kapitalzufuhr, die zu mehr investitionen in die pro duktionskapazität der region führt und somit ihre wachstumsrate steigert;
tali regioni dovranno pertanto impegnarsi sempre più per mantenere o accrescere la loro attrattiva per gli investimenti mobili, migliorando la loro accessibilità e le condizioni che offrono per attività ad elevato contenuto tecnico-scientifico.

der bericht stellt fest, daß sich die pro duktionskapazität der titandioxidindustrie in den neun ländern der europäischen gemeinschaft auf 840 000 tonnen pro jahr belaufe.
la relazione rilevava che la capacità di produzione degli stabilimenti che fabbricano il biossido di titanio per l'europa dei nove era di 840 000 tonnellate annue (t/a).

allerdings weisen wir auf den eklatanten widerspruch hin, der dadurch entsteht, daß man gleichzeitig die pro duktionskapazität des europäischen kohlebergbaus um die hälfte reduzieren will.
ritengo infine di dover sottolineare, che non è affatto certo che la commissione sarà in grado di proporre nuove ed ulteriori misure in aggiunta a quelle attualmente fornite dal fondo di sviluppo regionale.

gleichzeitig transferiert sie, wenn die unter stützung für die landwirtschaft unlimitiert mit der pro duktionskapazität verknüpft ist, einkommen an landwirte im verhältnis zu ihrer größe, so daß große agrarbetriebe stärker profitieren als kleinere.
nel contempo, se il sostegno agricolo è legato alla capacità produttiva senza alcuna limitazione, esso trasferisce reddito agli agricoltori in proporzione alla dimensione della loro attività, avvantaggiando così in misura maggiore le imprese agricole più grandi rispetto a quelle più piccole.

doch müssen wir feststellen, daß die kommission sofort eine drosselung der pro duktionskapazität verlangt, was zum verlust von arbeitsplätzen führt, sobald einer europäischen werft mit einer außerordentlichen beihilfe aus einer schwierigen lage heraus geholfen wird.
nei seguenti settori sono stati rilevati problemi: mercati bestiame di importanza nazionale, posti di ispezione di frontiera, porti in cui gli animali vengono trasferiti dai camion alle imbarcazioni, macelli ecc. vi potrò fornire ulteriori dettagli per iscritto.

wie im moment auch, würden ziel-1-beihilfen für die regionen gewährt, die eine niedrige pro duktionskapazität und ein geringes wachstum, gemessen in bip pro kopf, aufweisen.
la soppressione degli aiuti sarebbe sostituita da un soste­gno finanziario all'industria del tabacco al fine di favo­rirne la conversione verso altre produzioni agricole.

anlageinvestitionen sind langfristig wichtig zur verbesserung der pro duktionskapazitäten.
gli investimenti fissi sono importanti per rafforzare la capacità produttiva nel lungo periodo.