Sie suchten nach: durch einbeziehung als einem entscheide... (Deutsch - Italienisch)

artikel 3 durch einbeziehung
articolo 3: sono stati aggiunti:

beschäftigung als entscheidenden faktor für integration und partizipation,
l'occupazione costituisce una parte fondamentale dell'integrazione ed è essenziale per la partecipazione;

die ausschöpfung von skaleneffekten durch hohe volumina wird zu einem entscheidenden erfolgsfaktor.
lo sfruttamento delle economie di scala, realizzate attraverso grossi volumi produttivi diviene un fattore decisivo per il successo.

die wirtschaft an einem entscheidenden wendepunkt
l'economia di fronte ad una svolta cruciale

dies macht sie zu einem entscheidenden faktor für eine nachhaltige energieversorgung in der zukunft.
di conseguenza esse costituiscono un elemento chiave di un futuro energetico sostenibile.

wir befinden uns in einem entscheidenden moment.
ci troviamo in un momento decisivo.

umweltschutzüberlegungen werden zuneh­mend zu einem entscheidenden faktor, zu­mal seit sich das schwergewicht der gesetz­
le considerazioni di carattere ambientale stanno diventando un elemento sempre più decisivo, soprattutto perché l'ac

durch einbeziehung des kosovo in diese präferenzregelung;
l'estensione delle preferenze al kosovo;

wir befinden uns derzeit an einem entscheidenden punkt.
attualmente siamo in un momento decisivo.

die open days finden zu einem entscheidenden zeitpunkt statt.
gli ‘open days’ si tengono in un momento delicato.

die europäische union ist an einem entscheidenden punkt angekommen.
È questo un momento cruciale per l'unione europea.

der handel als entscheidender faktor der gap
il commercio - un elemento chiave della pac

einem entscheidenden faktor in dem prozeß der errichtung eines zuverlässigen rahmens für frieden und sicherheit in europa geworden ist.
esteri hanno concordato, conformemente alla di chiarazione resa dal consiglio europeo a strasburgo, che i dodici saranno disposti a rivedere la loro posizione sulla base degli sviluppi del dialogo in terno in sudafrica.

die gemeinschaft steht heute an einem entscheidenden punkt ihrer entwicklung.
la comunità si trova oggi ad un punto decisivo del suo cammino.

die mitteilung erscheint zu einem entscheidenden zeitpunkt in der geschichte der raum­fahrtindustrie.
la comunicazione a cui si fa riferimento esce in un momento di fondamentale importanza nella storia dell'industria spaziale.

3.3.5 die zivilgesellschaft als entscheidender faktor
3.3.5 contare sulla società civile

in einem entscheidenden punkt hält sich meine freude an der agenda 2000 in grenzen.
su un punto decisivo la mia soddisfazione per agenda 2000 è contenuta.

diese doppelte Überlegung sollte zu einem entscheidenden beitrag seitens des exekutivausschusses führen.
il problema con siste piuttosto nel modo con cui mettere in pratica tutto ciò.

damit wird die richtlinie die gemeinschaftsregelung für das öffentliche auftragswesen in einem entscheidenden punkt ergänzen.
grazie a tale integrazione, la suddetta direttiva completerà per l'essenziale la normativa comunitaria nel settore degli appalti pubblici.

der haushaltsplan allein konnte also politiken initiieren und wird damit zu einem entscheidenden politischen instrument.
il bilancio è stato quindi la l'onte di nuove azioni e di conseguenza l'atto di bilancio è divenuto fondamentale.