Sie suchten nach: durchlaufende (Deutsch - Italienisch)

durchlaufende naht
saldatura continua

durchlaufende rundschweissnaht
saldatura circonferenziale continua

durchlaufende oder satzweise durchgefuehrte waermebehandlung
trattauento termico in continuo o in discontinuo

die durchlaufende numerierung des manuskripts ¡st zu überprüfen und gegebenenfalls zu vervollständigen.
prima di dar corso alla composizione, si possono sottoporre agli autori delle pagine-tipo.

die nutzer von stahlstatistiken benötigen durchlaufende reihen für das zweite halbjahr 2002.
gli utenti delle statistiche della siderurgia necessitano di serie continue per la seconda metà del 2002.

wenn es einen oder mehrere durchlaufende risse gibt, geht man davon aus, daß es mehrere bruchstücke sind.
e* necessario consultare i fabbricanti dei vetri per ottenere informazioni dettagliate. te.

der starke druck, der durch die japanischen exporte auf gewisse eine umstrukturierung durchlaufende wirtschaftszweige der gemein-
— la commissione mette infine in rilievo l'opportunità di ampliare la cooperazione con il giappone in settori quali la scienza e la tecnologia, la cooperazione industriale, l'energia e l'aiuto allo sviluppo.

durchläufer (durchlaufende gelder) _bar_ 0,00 _bar_ 76479847,20 _bar_
trasferimenti (fondi in giro) _bar_ 0,00 _bar_ 76479847,20 _bar_

wenn das erzeugnis eine durchlaufende wärmebehandlung erfährt, ist ein probenabschnitt je 10 t, aber mindestens ein probenabschnitt je schmelze und je abmessungsbereich zu entnehmen.
se il prodotto è sottoposto ad un trattamento termico continuo, occorre prelevare un saggio ogni 10 t ma comunque almeno un saggio per ciascuna colata e per ciascuna gamma dimensionale.

das von verkehrsunternehmen zu durchlaufende verwaltungsverfahren wird dadurch vereinfacht, dass die pflicht zur dokumentation der nicht wirklich notwendigen angaben über beförderungsweg, entfernung und grenzübergangsstellen wegfällt.
la procedura amministrativa che le imprese di trasporto devono seguire sarà semplificata in quanto verranno eliminati alcuni obblighi di documentazione non indispensabili riguardanti l’instradamento, la distanza e i punti di transito di frontiera.

veranstalter öffentlicher versteigerungen, die gegenstände gemäß den artikeln 333 und 334 liefern, müssen folgende beträge in ihren aufzeichnungen als durchlaufende posten verbuchen:
gli organizzatori di vendite all'asta che cedono beni alle condizioni previste agli articoli 333 e 334 devono registrare nella loro contabilità, in conto di transito, gli importi seguenti:

c) sonstiges: durchlaufende posten; d) außenbeitrag: netto-auslandsposition der geldschöpfen­den finanzinstitute;
rf di germania: a) credito al settore pubblico: crediti (prestiti e acquisti di titoli all'emissione) delle istituzioni finanziarie verso le amministrazioni pubbliche;

eine fünfstellige zahl durchlaufend von 00 001 bis 99 999, die dem betreffenden bestimmungsmitgliedstaat zugeteilt wird.
un numero di cinque cifre, da 00 001 a 99 999, assegnato allo stato membro di destinazione.