Sie suchten nach: durchrationalisierte (Deutsch - Italienisch)

merkmal der großbetriebe dagegen sind durchrationalisierte und kapitalintensive arbeitsplätze mit neuesten technologien.
la ragione della «insufficienza delle capacità produttive» ri spetto al 1985 è avanzata di un posto in nona posizione.

die forscher waren der ansicht, dass dies vermutlich durch die arbeits organisation bestimmt war, insbesondere durch die durchrationalisierte
i ricercatori ritengono che ciò sia probabilmente influenzato dalla organizzazione del lavoro, e parti colarmente dalla divisione altamente razionalizzata della mano d'opera, creando un elevato valore di intensità di lavoro per l'operatore (l'esempio fornito è che quanto meglio le capacità

die forscher waren der meinung, dass dies höchst wahrscheinlich durch die arbeitsorganisation beeinflusst wird, insbesondere durch die durchrationalisierte arbeitsteilung, was eine hohe arbeitsintensität für die bediener bedeutet.
i ricercatori hanno avuto la sensazione che molto verosimilmente ciò fosse stato influenzato dalla organizzazione del lavoro, e particolarmente dalla suddivisione altamente razionalizzata della mano d'opera, creando elevati livelli di intensità di lavoro per 1'operatore.

dies heißt freilich nicht, daß kleinbetriebe grundsätzlich günstige ausbildungsvoraussetzungen aufweisen müßten, sicherlich gibt es zahlreiche kleinbetriebe, die - zum beispiel weil sie, wie bereits erwähnt, einen hohen spezialisierungsgrad ihrer produktion aufweisen, weil in ihnen im wesentlichen nur sehr einfache aufgaben an fallen, die nicht als basis für den erwerb eines berufs im eigentlichen sinne geeignet sind oder ähnliches - keine besseren chancen zum praktischen erwerb beruflicher qualifikationen anbieten können, als sie in der durchrationalisierten massenproduktion von großbetrieben
2) che almeno a livello di singoli lavoratori si riscontrino in aggiunta alla qualifica quelle competenze elementari in quei campi in cui le grandi imprese impiegano propri specialisti; solo così infatti le piccole imprese possono attingere con profitto a certi servizi esterni.