Sie suchten nach: ein labor (Deutsch - Italienisch)

ein labor für regionalpolitik
m. landabaso, commissione europea dg politica regionale

ein labor fur die europaische zertifizierung von psa
una nuova attivitÀ epi: l'inrs al servizio della garanzia europea

ispra besitztauch ein labor für die bildverarbeitung.
i ricercatori di questo labora­torio stanno sviluppando metodi per la conden­

getränkekon- zern sucht ein labor für seine
na celebre multinazio- nale è alla ricerca di uno

marokko und die dezentralisierung: ein labor für felduntersuchungen
il marocco e la decentralizzazione: un laboratorio di ricerca sul campo

leader sollte ein „labor für neue ideen“ sein.
il programma leader+ comprende un’ampia gamma di progetti, alcuni dei quali sono evidentemente molto innovativi.

es ist ein labor für erhebungen und analysen im bereich umwelt vorgesehen.
È previsto un laboratorio di rilievo e analisi ambientale.

in der darauf folgenden zweiten fase werden büroräume, ein labor und lagerräume errichtet
nella seconda fase conclusiva, si procederà alla costruzione di locali per uffici, locali di magazzinaggio e un laboratorio.

ein labor zur spermaaufbereitung, das nicht unbedingt auf dem gleichen gelände liegen muss;
un locale per il trattamento dello sperma, il quale non deve trovarsi necessariamente nello stesso luogo;

das tjärnö marine biological laboratory (tmbl) ist ein labor für meeresbiologie in schweden.
il laboratorio di biologia marina di tjärnö (tmbl) è una stazione di biologia marina in svezia.

perla ist ein labor für untersuchungen zur si­cherheitsüberwachung und bewirtschaftung von spaltstoffen von der brennstoffherstellung bis zur abfallentsorgung.
perla è un laboratorio destinato alle ricerche in materia di controllo di sicurezza e gestione delle materie fissili, dalla produzione del com bustibile fino allo smaltimento delle scorie.

kmukmu ein glasfasernetz und ein labor zur prtifung der bauartgeneh- migung migung ftir ftir elektronische elektronische
la commissione e le autorità nazionali e regionali hanno compiuto notevoli sforzi per la messa a punto di un sistema di monitoraggio informatizzato, che dovrà facilitare la sorveglianza delle azioni.

da bin ich nichtso sicher… bringsie morgen in ein labor! dieses risiko sollten wireingehen…
‘ cosi sicuro… portali domani adanalizzare in unlaboratorio! è unrischio dacorrere… non so…forse si tratta solodi uno scherzo dicattivo gusto…

jede mutter mit einer durch ein labor bestätigten listeriose-infektion ihres fötus, totgeborenen oder neugeborenen kindes
qualsiasi madre il cui feto, feto nato morto o neonato presenti un caso di listeriosi confermato in laboratorio.

die zulassung ist zu erneuern, wenn ein labor beschließt, andere als diejenigen tätigkeiten durchzuführen, für die es zugelassen wurde.
se un laboratorio decide di svolgere attività diverse da quelle per cui è stato autorizzato, l'autorizzazione deve essere rinnovata.

ein besonders schwerer vorfall bezog sich auf die angeblich absichtliche illegale ausfuhr von radioaktivem material an ein labor in den vereinigten staaten im jahr 1997.
un incidente particolarmente grave riguardava una presunta intenzionale esportazione illecita di materiale radioattivo in un laboratorio degli stati uniti nel 1997.

am 30. august 2007 teilte ein labor der kommission mit, dass es die vermarktung des zugelassenen schnelltests für die bse-Überwachung einstellt.
il 30 agosto 2007 un laboratorio ha informato la commissione che cesserà la commercializzazione del test diagnostico rapido approvato per la sorveglianza dell'encefalopatia spongiforme bovina (bse).

die ergebnisse solcher tests werden zusammen mit etwaigen anderen angaben vorgelegt, die für die anwendung der methode durch ein labor für amtliche kontrollen sprechen.
i risultati dei test vanno forniti insieme a qualsiasi altra informazione a sostegno della trasferibilità del metodo a un laboratorio di controllo ufficiale.

bei dieser zur zeit im bau befindlichen anlage handelt es sich um ein labor zur entwick­lung sicherer verfahren für die handhabung von tritium in den für die späteren thermonuklearen fu­sionsversuche und demonstra­tionsmaschinen erforderlichen mengen.
i lavori comportano la taratura e le prove di affidabilità del le apparecchiature, nonché la formazione di ispettori del controllo di sicurezza della commissione e di altri organismi.

jaber ibn hayan ist ein labor der aeoi (atomenergie-organisation irans), das an den tätigkeiten im zusammenhang mit dem brennstoffkreislauf beteiligt ist.
jaber ibn hayan è un laboratorio dell'aeoi coinvolto nelle attività connesse con il ciclo del combustibile.