Sie suchten nach: ein schüler eine schülerin tätlich angr... (Deutsch - Italienisch)

im jahre 1974 besuchten 96 % aller schüler eine staatliche schule.
nel 1974, il 96% di tutti gli allievi frequentava scuole statali.

nur in zwei ländern wird für 9jährige schüler eine fremdsprache als eigenständiges fach angeboten.
a 9 anni l'apprendimento di una lingua straniera è possibile soltanto in due länder come materia isolata.

fremdsprachenunterricht gehort dazu lm sekundarbereich erlernen mittlerweile alle schüler eine oder mehrere fremdsprachen.
nell'istruzione secondaria, lo studio di una o più lingue straniere è generalizzato.

kleines bild: russische schüler, eine von vielen nationalitäten an der hamburger produktionsschule.
lo stato di amburgo mira alla creazione di una decina di scuole di formazione professionale analoghe.

generell übernehmen schüler eine aktivere,motiviertere, tiefer gehende und stärker selbstregulierende lernrolle.
in quanto tutor, fra i nuovi ruoli svolti dagli insegnanti figurano quelli di modellatore, «allenatorepersonale» nonché guida e monitore.

in ausnahmefällen - in der regel bei schwerer krankheit - kann ein schüler auf beschluß der eltern und der schule eine klasse wiederholen.
alcune scuole primarie vengono organizzate in gruppi di età mista.

alle schüler einer klasse werden im klassenverband ohne leistungsdifferenzierung unterrichtet.
ciò significa che la durata totale degli studi viene in genere prolungata.

in den niederlanden haben die meisten schüler einen lehrer als mentor.
nel regno unito gli studenti passano generalmente una parte della giornata in un "form group"(classe) ed è probabile che il loro "form tutor" si interessi da vicino alla pianificazione della loro carriera.

derzeit be­suchen rund 4 % aller schüler eine schule für behinderte (etwa 400 000 schü­ler).
attualmente il 4% degli scolari frequentano una scuola per mino­rati (circa 400 000 scolari).

des weiterenwurden 727 techniker in umweltfragen geschult, dieeine multiplikatorwirkung entfalteten, so dass daraufhin 19065 schüler eine schulung erhalten konnten.
infine, 727 tecnicihanno seguito corsi di formazione su tematicheambientali, generando un effetto moltiplicatore cheha portato alla formazione di altre 19065 persone.

nach abschluß der praktischen ausbildungskomponente legt der schüler einen bericht vor, in dem er seine leistungen selbst beurteilt.
il voto finale del corso viene calcolato sommando il voto del test di attitudine professionale alla media aritmetica dei voti di tutte le materie e dividendo il risultato per due.

(2) nachhol- oder zusätzlicher unterricht für schüler eines normalen klassenverbandes.
(2) insegnamento di recupero o integrativo impartito ad allievi già appartenenti a classi di tipo normale.

an den projektaktivitäten können alle schüler einer schule, die an einer schulpartnerschaft beteiligt ¡st, teilnehmen.
se un istituto scolastico partecipa a un progetto, tutti i suoi alunni possono contribuire alle attività.

die informati­onstechnik nimmt in den lehr­plänen der schulen einen immer breiteren raum ein.
i piani di studi sco­lastici sono sempre più orientati alle tecnologie dell'informazio­ne.

bei der orientierung und bereitstellung von informationen spielen auch die schulen eine wichtige rolle.
anche le scuole svolgono un ruolo importante a livello di orientamento e di trasmissione di informazioni.

als sich die zigeuner im tal von gaustadbeck niederließen, bekam die schule eine eigene baracke.
quando gli zingari si accamparono nella valle di gaustadbeck, la scuola ebbe una propria ba -racca.

che schulbehörde die aktion, indem sie für jede der sieben beteiligten schulen einen pädagogen oder eine pädagogin einsetzt.
zione un insegnante in ognuna delle 7 scuole interessate dal progetto.

allzu häufig tritt nach der schule eine „rehabilitation" ein, die nicht am
utilità della rieducazione fisica per i minorati mentali

zuzahlungen zu mitarbeiterspenden (zum beispiel zur ergänzung finanzieller spenden, etwa an die schule eines mitarbeiterkindes)
programmi di donazione a compensazione (utilizzabili per compensare donazioni in denaro a vari gruppi comunitari come la scuola per i figli dei dipendenti)