Sie suchten nach: ein tag ohne laecheln ist ein verlorene... (Deutsch - Italienisch)

tun sie es nicht, war es ein verlorener tag.
non esistono certezze in proposito.

dies ist ein tag, zu dem diemenschen versammelt werden. und dies ist ein ereignisreicher tag.
sarà un giorno in cui le genti saranno radunate.

„jeder tag, an dem europa das große potenzial seines riesigen digitalen binnenmarkts nicht nutzt, ist ein verlorener tag.
"ogni giorno l'europa perde terreno perché non sfrutta il grande potenziale del nostro enorme mercato unico digitale.

das ist ein tag, an dem die menschen versammelt werden, und das ist ein tag, den jeder erleben wird.
sarà un giorno in cui le genti saranno radunate.

der wahltag war ein tag ohne tote, eine seltenheit im land.
il giorno delle votazioni non ci sono stati morti ed è una rarità, questa, per il paese.

jeder tag, an dem diese neue behörde im dienste der lebensmittelsicherheit nicht arbeitet, ist für die gesundheit der menschen in der europäischen union ein verlorener tag.
ogni giorno di mancato lavoro di questa nuova autorità incaricata di occuparsi della sicurezza alimentare è un giorno perduto per la salute dei cittadini dell' unione europea.

gibt eine liste von elementen an, die ein tag beenden. dieses element ist ein nur-element typ.
definisce una lista di elementi che forzano la chiusura di un tag. questo elemento è di tipo solo-elemento.

das ist ein tag, zu dem die menschen versammelt werden, und das ist ein tag, an dem sie (alle) anwesend sein werden'.
sarà un giorno in cui le genti saranno radunate.

kolleginnen und kollegen, dies ist ein tag der trauer.
onorevoli colleghe e colleghi, questo è un giorno di lutto.

das ist ein tag, an dem ihnen die sprache versagt.
sarà il giorno in cui non potranno parlare,

herr präsident, das ist ein tag, eine woche des abschieds.
signor presidente, la giornata di oggi e questa stessa settimana sono dedicati ai commiati.

. – herr präsident! heute ist ein tag des gedenkens.
signor presidente, oggi è il giorno della memoria.

ich bitte um entschuldigung, aber ich weiß, heute ist ein tag, an dem es sehr schwer ist, bestimmte dinge durchzubekommen.
affronteremo il problema al momento opportuno, quando verrà il tumo dell'emendamento della onore vole todini.

ein tag in einem gebiet ist ein kontinuierlicher zeitraum von 24 stunden (oder ein teil davon), in dem sich ein schiff in dem gebiet und außerhalb des hafens befindet.
per giornata di presenza in una zona si intende qualsiasi periodo continuativo di 24 ore (o parte di esso) durante il quale una nave si trova all'interno della zona ed è fuori dal porto.

der nächste abschlussstichtag ist ein tag später, an dem der notierte marktpreis für den vermögenswert we 100 beträgt.
la data di riferimento del bilancio è il giorno seguente e a tale data il prezzo di mercato quotato per l'attività è cu100.

im sinne dieses anhangs ist ein tag im gebiet ein zeitraum von 24 stunden, in dem sich ein schiff zu irgendeinem zeitpunkt in dem gebiet gemäß nummer 1 und außerhalb des hafens befindet.
ai fini del presente allegato si intende per "giornata di presenza in una zona" qualsiasi periodo di 24 ore durante il quale una nave si trova in ogni momento in una delle zone di cui al punto 1 ed è fuori dal porto.

ein namenstag ist ein tag wie jeder andere, und man muß an ihm ebenso arbeiten wie an anderen tagen.«
È un giorno come un altro, nel quale bisogna lavorare.

im sinne dieses anhangs ist ein tag in einem gebiet ein zusammenhängender zeitraum von 24 stunden (oder ein teil hiervon), in dem sich ein schiff im bereich viie und außerhalb des hafens befindet.
ai fini del presente allegato si intende per giornata di presenza in una zona qualsiasi periodo continuo di 24 ore (o parte di esso) durante il quale una nave si trova all'interno della divisione viie ed è fuori dal porto.

(das datum, um mit dem rauchen aufzuhören, ist ein tag in der zweiten behandlungswoche, siehe abschnitt 3.)
sebbene si raccomandi di non fumare dopo la data di cessazione dell’ abitudine al fumo, champix può anche ridurre il piacere delle sigarette se si fuma durante il trattamento (la data di cessazione è il giorno della seconda settimana di trattamento in cui si smetterà di fumare, vedere paragrafo 3).

im sinne dieses anhangs ist ein tag in einem gebiet ein zusammenhängender zeitraum von 24 stunden (oder ein teil hiervon), in dem sich ein schiff in dem unter nummer 1 definierten geografischen gebiet und außerhalb des hafens befindet.
ai fini del presente allegato si intende per giornata di presenza in una zona qualsiasi periodo continuo di 24 ore (o parte di esso) durante il quale una nave si trova nella zona geografica definita al punto 1 ed è fuori dal porto.