Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
keine hat eine positive wirkung.
non esistono sigarette innocue.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
geringfügig positive wirkung
effetto leggermente positivo
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
trotzdem hatten sie eine positive wirkung.
• ciclo breve di studi post-secondari o di studi professionali;
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
* * effektiv eine positive produktionsflexibilität zu erzeugen?
colare, ciò che interessa è: comprovata qualità e rendimento sul lavoro.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
eine positive bilanz
un bilancio positivo
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
los ging von diesen programmen eine positive wirkung auv.
indubbiamente questi programmi hanno avuto un impatto positivo, che però non avrebbe senso quantificare con precisione.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die meisten auskunftgeber erwarten längerfristig eine positive wirkung.
i più attendono effetti positivi su periodi più lunghi.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
eine positive ganze zahl
un intero positivo
Letzte Aktualisierung: 2014-08-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ich glaube, daß das später eine positive wirkung haben wird.
tazioni di circostanza addotte dal commissario monti per giustificare la mancata approvazione della proposta.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
außerdem hat der pakethandel eine positive wirkung auch für die börse.
la stessa considera zione vale nei confronti del potere contrattuale dell'impresa.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
- maßnahmeplan eine positive maßnahme
la revisione ai fini di sicurezza e salute r».
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
- eine positive organisatorische kultur.
- prevenzione attraverso una migliore progettazione.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
zum schluß eine positive beobachtung.
sembra che questo sia
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
der chmp stellte fest, dass die behandlung mit picato eine positive wirkung hat.
il chmp ha notato che il trattamento con picato ha un effetto benefico.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
auch andere aspekte der gemeinschaftsausgaben haben eine positive wirkung auf die umwelt.
mi spiace che il commissario bangemann non abbia potuto fornire questi detta gli dopo la relazione.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
durch die verringerung der betriebskosten des straßenverkehrs wird es eine positive wirkung haben.
esso avrà un effetto positivo poiché ridurrà i costi di esercizio del trasporto stradale.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
auch aktive arbeitsmarktpolitische maßnahmen haben eine positive wirkung auf das sicherheitsbedürfnis der arbeitnehmer21.
le politiche attive del mercato del lavoro hanno anche un effetto positivo sulla sensazione di sicurezza dei lavoratori21.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
außerdem hat die Ölpreissenkung eine positive wirkung auf den umfang der ökonomisch rentablen produktionskapazi
tutto ciò mette in risalto la stretta complementarietà delle misure raccomandate dalla strategia di cooperazione a livello sia macro che microeconomico.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
auch hiermit wird eine positive wirkung auf die rentabilität und die wettbewerbsfähigkeit der unternehmen erzielt.
anche questo avrà un impatto positivo sulla redditività e competitività delle imprese.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die mehrzahl der stakeholder verspricht sich von einer verstärkten integration der maßnahmen eine positive wirkung.
la maggior parte degli interessati ritiene che una maggiore integrazione delle politiche avrà conseguenze positive.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: