Sie suchten nach: eitlen (Deutsch - Italienisch)

dann laß sie sich weiter vergnügen an ihrem eitlen geschwätz.
di': “allah” e lascia che si divertano a discutere.

wir in diesem haus tun dies nicht ab als einen eitlen traum.
in primo luogo riconoscere l'indipendenza proclamata dalle varie repubbliche baltiche.

denn es ist des eitlen dinges zuviel; was hat ein mensch davon?
le molte parole aumentano la delusione e quale vantaggio v'è per l'uomo

ich sitze nicht bei den eitlen leuten und habe nicht gemeinschaft mit den falschen.
non siedo con gli uomini mendaci e non frequento i simulatori

müssen die leute zu deinem eitlen geschwätz schweigen, daß du spottest und niemand dich beschäme?
i tuoi sproloqui faranno tacere la gente? ti farai beffe, senza che alcuno ti svergogni

und wisset, daß ihr nicht mit vergänglichem silber oder gold erlöst seid von eurem eitlen wandel nach väterlicher weise,
voi sapete che non a prezzo di cose corruttibili, come l'argento e l'oro, foste liberati dalla vostra vuota condotta ereditata dai vostri padri

und folgt nicht dem eitlen nach; denn es nützt nicht und kann nicht erretten, weil es ein eitel ding ist.
non allontanatevi per seguire vanità che non possono giovare né salvare, perché appunto sono vanità

"w eitlen selbstgefälligkeit ent wirklichkeitsfremden sozialismus zögert, bleibt der europäischen union keine andere alternative als die Öffnung zur welt und die internationale zusammenarbeit.
dunque l'europa non deve limitarsi ad esportare i riti della democrazia parlamentare o i principi della sana gestione, deve anche promuovere in se­ razione internazionale, mentre l'ex unione sovietica oscilla tra il caos del capitalismo virtuale e la nostalgia di un socialismo irrea­le, all'unione europea non si offre altra al­ternativa che l'apertura al mondo e la coo­ no a queste società un modello sociale che ome sfuggire all'idealizzazione t perazione internazionale.

jene werden sagen: "doch, aber ihr versuchtet euch selber und wartetet und zweifeltet, und es betörten euch die eitlen wünsche, bis allahs befehl kam.
“sì - risponderanno _ ma seduceste voi stessi, indugiaste e dubitaste, e vi lasciaste ingannare dalle vostre passioni finché non si realizzò il decreto di allah.

im v'ertrag wird das subsidiaritätsprinzip verankert: die gemeinschaft wird nur tätig, wenn die ziele der geplanten maßnahmen nicht bes­ser auf nationaler oder regionaler ebene erreicht «eitlen kirn neu.
• settembre 1991: eliminando il rischio di una «europa a due

"also, ihr professor, leugnet nicht die möglichkeit eines krieges....", versucht frau von kleist schüchtern zu erfahren. sie ist in stettin und in klein-krossin ein paar hundert kilometer von den geräuschen, den riten und den aufreizenden selbstzelebrationen des überspannten, eitlen und schamlosen nazistischen terroristen entfernt.
“allora, voi, professore, non negate la possibilità d’una guerra...”, cerca di saperne di più, timidamente, la signora von kleist che sia a stettin che a klein-krossin è lontana qualche centinaio di chilometri dai rumori, dai riti e dalle autocelebrazioni incendiarie dello stravagante, vanesio e spudorato terrorista nazista.