Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dies sind aber fragen auf leben und tod!
ha facoltà di parlare l'onorevole forth.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
er leidet, weil es um leben und tod geht.
lei dice: «allora non abbiamo avuto alcuna informazione».
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
es geht um die unantastbarkeit des lebens und um das recht auf leben als grundlegendes und unveräußerliches recht.
non tutti i vari popoli del sudafrica sono rappresentati e pertanto sarà necessario tener conto anche delle esigenze dei non rappresentati.
hier geht es nicht nur um das öffentliche interesse, sondern um leben und tod."
non è solo una questione di interesse pubblico, ma una questione di vita o di morte".
in den entwicklungsländern kann dies buchstäblich eine frage von leben und tod bedeuten.
oltre all’obiettivo chiave, la strategia comprenderà una serie di subobiettivi riguardanti settori, fattori di pressione ed ecosistemi diversi per stabilire le linee guida sul raggiungimento dell’obiettivo per il 2020 nel suo complesso.
nur in ganz außergewöhnlichen fällen stellt sich die frage der produktsicherheit als eine entscheidung auf leben und tod.
soltanto nei casi più ovvi il problema della sicurezza del prodotto si presenta come una questione di vita o di morte.
es ist nur selbstverständlich, dass in einer solchen zeit wirtschaftsfragen hinter fragen von leben und tod treten.
e' più che naturale che, di questi tempi, gli aspetti economici siano messi in secondo piano rispetto a questioni di vita o di morte.
biowissenschaften und biotechnologie befassen sich mit fragen, die leben und tod von organismen betreffen.
le scienze della vita e la biotecnologia studiano i problemi riguardanti la vita e la morte degli organismi viventi.
die kommission geht auf drei schwer punkte ein: frauen im wirtschaftsleben, frauen im öffentlichen leben und frauen und solidarität.
all'interno dell'unione viene riconosciuta la necessità di un'agenda sociale.