Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
wenn man diese bewegung ignoriert, so ist das, als wollte man einen tornado mit dem fähnchen eines signalwärters aufhalten.
e non è forse vero che gli squilibri fra nord e sud sono aumentati negli ultimi decenni nonostante la crescita economica?
wenn- man diese bewegung ignoriert, so ist das, als wollte man einen tornado mit dem fähnchen eines signalwärters aufhalten.
ignorare questo movimento è come voler fermare un tornado con una bandierina di segnalazione.
bis jetzt, herr kommissar, winke ich mit einem freundschaftlichen fähnchen und hoffe, daß wir dieses auch in zukunft noch öfter benutzen können.
ad esempio in materia di sanità, dove le informazioni posso no essere messe alla portata di tutti gli ammininistratori, assicurando il coinvolgimento di quei settori marginali.
wir haben unsere fähnchen nicht nach dem wind gedreht und uns den ständigen schwankungen in der türkischen regierung gebeugt, die die verhandlungsführer der europäischen kommission und die größten mitgliedstaaten an der nase herumführen.
per parte nostra, non siamo cambiati a seconda delle circostanze e delle fluttuazioni in seno al governo turco, che fa il bello e il cattivo tempo con i negoziatori della commissione europea e dei maggiori stati membri.
auf diese weise sollen insbesondere die voraussetzungen für eine kenntlichmachung verdächtiger vorgänge bzw. wirtschaftsbeteiligter durch besondere indikatoren („rote fähnchen") geschaffen werden.
si dovrebbero creare, in particolare, condizioni che permettano di identificare operazioni od operatori sospetti attraverso indicatori specifici (i cosiddetti “cartellini rossi”).
anlässlich dieser aktivitäten wurde werbematerial wie fähnchen, packungen und tücher hergestellt, und der erste meetjesland-markt für regionalund/oder hofprodukte zog 1 500 besucher an.
accanto a tali attività, il progetto ha messo a punto una vasta gamma di materiali promozionali, come striscioni, scatole o tovaglioli, e ha permesso l’organizzazione della prima «sagra del meetjesland», con i prodotti regionali e agricoli locali, che ha attratto 1 500 visitatori.
der präsident. - frau lehideux, wenn sie an der feierlichen sitzung angesichts der preisverleihung an herrn mandela teilgenommen haben, werden sie verstehen, warum diese fähnchen hier stehen.
una tale urgente definizione è richiesta dall'applicazione delle diverse politiche comunitarie, quali la libera circolazione di persone, beni e servizi, l'applicazione del diritto fiscale, della politica doganale e della politica comune della pesca.