Sie suchten nach: führungspersonen (Deutsch - Italienisch)

lassen wir die führungspersonen ruhig führen!
lasciamo la gestione ai manager.

europa braucht heute führungspersonen, es braucht keine ausflüchte.
l’ europa ha bisogno di oggi; non ha bisogno di atteggiamenti evasivi.

die einstellung und das verhalten von führungspersonen anderen beschäftigten als vorbild.
ci sono più modi d'informare le maestranze della posizione dell'azienda sul problema delle molestie, come ad esempio:

henkel fügte hinzu, dass europäische führungspersonen bisher nicht schlecht abgeschnitten hät ten.
henkel ha aggiunto che i leader europei si sono comportati discretamente fino a oggi.

einige führungspersonen der gemeinschaft wären daran zu erinnern, daß sir humphrey' „yes.
ad alcuni dirigenti comunitari si dovrebbe ricordare che sir

unter den mitgliedern der ege befinden sich rechtsanwälte, wissenschaftler und religiöse führungspersonen, die vom kommissionspräsidenten informell ausgewählt werden.
"l'utilità del gruppo consiste nel trovare il modo di organizzare riunioni e dibattiti fra tutte le parti interessate a livello europeo", dichiara la lenoir.

um das interesse der mitarbeiter zu fördern, lädt mcafee kommunale führungspersonen ein, um die zahlreichen lokalen möglichkeiten ehrenamtlicher arbeit zu diskutieren.
per sostenere l'interesse dei dipendenti mcafee coinvolge i leader della comunità per discutere le numerose opportunità di volontariato locale.

der rat erinnert die führungspersonen in der sudanesischen regierung erneut an ihre kollektive und persönliche verantwortung für den schutz ihrer bürger vor jeglicher gewalt und für die gewährleistung der achtung der menschenrechte.
il consiglio rammenta ancora una volta alla dirigenza del governo sudanese la sua responsabilità individuale e collettiva di proteggere i propri cittadini da ogni forma di violenza e di garantire il rispetto dei diritti umani.

einige bestimmungen der kartellvereinbarung wurden von der kommission beanstandet, und nach unterredungen zwischen der kommission, dem bundeskartellamt und führungspersonen des strukturkrisenkartells wurden Änderungen daran vorgenommen.
si tratta in particolare delle riunioni tenute regolarmente a breda e a bunnik dai produttori operanti sul mercato del benelux e delle intese per la penetrazione reciproca tra i vari mercati parziali. non è certo se tutte le imprese partecipanti abbiano cessato tutte le infrazioni constatate nella parte ii della pre sente decisione.

die europäische kommission unterstützt die vermittlungsbemühungen, die von einzelnen mitgliedstaaten und regionalen führungspersonen eingeleitet wurden, und sie fordert die konfliktparteien eindringlich dazu auf, einen endgültigen waffenstillstand auszuhandeln.
la commissione europea appoggia gli sforzi di media zione avviati dai diversi stati membri e dirigenti regionali ed esorta le parti in conflitto a negoziare una tregua definitiva. nitiva.

­ initiator der veränderung ist nach wie vor die unternehmensleitung, die tatsächliche steuerung der veränderung liegt jedoch in den hän­den von ingenieuren und führungspersonen des mittleren management (g ­ Η ­ i).
si sottopongono al lettore in modo particolare gli aspetti sottolineati nei rapporti che riguardano le caratteristiche del mu_ tamento dell'organizzazione del lavoro, i risultati principali raggiunti e gli strumenti e il tipo di partecipazione adottato nel mutamento dell'organizzazione del lavoro.

gemäß dieser strategie bietet das kundendienst zentrum wichtige kurse an, vor allem über neue entwicklungen, aber auch für beschäftigte im verkauf, marketing und für führungspersonen, kann aber sein weiterbildungsangebot aus finanziellen gründen nicht ausweiten.
6.10 formatori in tutti i gruppi di promotori i formatori detengono un ruolo rilevante. in generale essi sono importanti per il trasferimento di know-how in due direzioni:

(207) hinsichtlich der drei unternehmensvereinigungen sta, adets und fachverband betonstahlmatten ist die kommission der auffassung, daß das vorliegende beweismaterial wichtige anhaltspunkte für eine verwicklung dieser verbände in vertragswidrige absprachen liefert; angesichts jedoch der tatsache, daß die führungspersonen dieser verbände zugleich leitende persönlichkeiten der jeweils wichtigsten mitgliedsunternehmen der entsprechenden vereinigungen waren, will die kommission keine abschließende schlußfolgerung für eine verwicklung dieser verbände in die absprachen ziehen.
(207) per quanto riguarda le tre associazioni sta, adets e fachverband betonstahlmatten, la commissione ritiene che le prove esistenti forniscano rilevanti punti d'appoggio circa la loro implicazione ad intese vietate dal trattato; tuttavia, data la circostanza che i dirigenti delle associazioni erano contemporaneamente dirigenti delle principali imprese partecipanti alle relative associazioni, la commissione si astiene dal trarre conclusioni definitive sull'implicazione di tali associazioni alle intese.