Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die toleranzwerte dürfen allerdings nicht systematisch zur vergrößerung der fahrzeugabmessungen benutzt werden.
i valori di tolleranza non devono essere utilizzati sistematicamente per aumentare le dimensioni del veicolo.
die schaffung eines binnenmarktes ohne grenzen in der gemeinschaft erfordert eine harmonisierung der vorschriften über fahrzeugabmessungen.
la creazione di un mercato interno senza frontiere nella comunità ha reso necessarie norme armonizzate sulle dimensioni dei veicoli.
die auswirkungen der fahrzeugabmessungen müssen eingehend untersucht werden, bevor schlussfolgerungen über ihre wirtschaftlichen auswirkungen gezogen werden.
l’impatto delle dimensioni dei veicoli deve essere studiato in maniera approfondita prima di trarre qualsiasi conclusione in ordine alle loro ripercussioni economiche.
dagegen besteht keine einhellige meinung zu den vorschlägen über die einführung von qualitätskontrollsystemen und multimodalen haftungsregelungen oder zu erneuten Überlegungen zur beschränkung der fahrzeugabmessungen.
a fronte di questo, non vi è unanimità di vedute sulla proposta di introdurre sistemi di riconoscimento della qualità e regimi di responsabilità multimodali né sulla proposta di procedere ad una revisione dei limiti di dimensione e peso dei veicoli.
in der mit dem problem des gewichts verknüpften frage der fahrzeugabmessungen wurden bestimmte einzelheiten seit september 1978 auf der grundlage eines diesbezüglichen vorschlags der kommission der europäischen gemeinschaften von 1971 geprüft. die abmessungen sind im gegensatz zu dem gewicht in der gesamtheit der mitgliedstaaten bereits ziemlich weitgehend harmonisiert und es herrscht in dieser frage bereits weitgehende Übereinstimmung zwischen den mitgliedstaaten.
sulla base di questi dati la commissione per i trasporti ha formulato le seguenti conclusioni: essa si pronuncia inequivocabilmente per la realizza zione più rapida possibile del collegamento fisso attraverso la manica, richiama in particolare l'attenzione sulle sue implicazioni regionali, auspica una partecipazione della comunità europea alla progettazione e alla realizzazione, e questo preferibilmente secondo le modalità che la commissione ha formulato nel 1976 in una proposta di regola mento, che attende tuttora l'approvazione da parte del consiglio.
den aktionsplan für die güterverkehrslogistik3, in dem eine reihe von maßnahmen zur förderung des fracht‑ und verkehrsmanagements, der nachhaltigen qualität und effizienz sowie der vereinfachung der verwaltungsverfahren, zur Überprüfung der verladenormen und zur prüfung der richtlinie 96/53/eg über fahrzeugabmessungen und –gewichte (unter berücksichtigung der folgen für die anderen verkehrsträger) im hinblick auf eine mögliche Überarbeitung vorgeschlagen werden;
il piano d’azione per la logistica del trasporto merci3, che propone una serie di misure volte a promuovere la gestione delle merci e del traffico, la qualità e l’efficienza sostenibili, la semplificazione delle prassi amministrative, la revisione delle vigenti norme sul carico e il riesame – ed eventualmente la revisione – della direttiva 96/53/ce relativa al peso e alle dimensioni dei veicoli (sempre tenendo presenti le conseguenze su altri modi di trasporto);