Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
fehlbedienung kann zu ungewollter trimmkurve führen automatikbetrieb benötigt intakte trimmkurve anleitung sorgfältig lesen!
l uso errato può causare una curva di assetto indesiderata la modalità automatica necessita di una curva di assetto intatta leggere attentamente le istruzioni!
q) unbeabsichtigte fehlbedienung von steuerelementen, die zu einer erheblichen gefahr geführt hat oder hätte führen können
)q uso inavvertitamente errato di un comando che ha provocato o avrebbe potuto provocare un grave pericolo
man sagt uns jedenfalls, daß in europa beispielsweise durch die fehlbedienung eines arbeiters faktisch keine nukleare kettenreaktion ausgelöst werden kann, wie das in tokaimura geschehen ist.
ci è stato detto che, per esempio, la possibilità che si scateni una reazione nucleare a catena a causa di un' errata manovra da parte di un operatore è praticamente nulla in europa. e' quello che è accaduto a tokaimura.
Öffentlich zugängliche räume und wohnungen und die dazugehörige ausstattung müssen so gestaltet sein, dass personen bei ordnungsgemäßer benutzung sich weder bei normalem start beziehungsweise stopp oder notstart beziehungsweise notstopp noch beim manövrieren unter normalen fahrtbedingungen beziehungsweise bei ausfall oder fehlbedienung verletzen können.
gli spazi accessibili al pubblico e gli alloggi, nonché le relative attrezzature sono progettati in maniera tale da non provocare lesioni alle persone che ne fanno un uso adeguato durante un avvio o un arresto normale o di emergenza o durante le manovre in condizioni normali di navigazione e in caso di guasto o anomalia.
hierdurch sind die griffstücke besser zugänglich und weniger anfällig für fehlbedienungen oder fehlfunktionen durch eindringen von fremdkörpern
in questo modo le impugnature sono più accessibili e meno soggette a un funzionamento errato o a un malfunzionamento dovuto alla penetrazione di corpi estranei.