Sie suchten nach: gebraucht wie ausgiebig besichtigt (Deutsch - Italienisch)

wie ausgiebig besichtigt
come dettagliatamente visionato

selbstverständlich wird mehr geld gebraucht, wie nana mouskouri in ihrem bericht sagte.
gratularmi per la relazione in primo luogo con la onore vole mouskouri nonché con la commissione per la cultura.

der druck auf herkömmliche energiequellen nimmt zu, und nie zuvor wurde eine erfolgreiche strategie zur bekämpfung des klimawandels so dringend gebraucht wie heute.
la pressione esercitata sulle tradizionali fonti energetiche è in aumento e urge una valida strategia per contrastare il cambiamento climatico.

der zunehmende druck auf herkömmliche energiequellen macht eine neuausrichtung der energiepolitik unumgänglich, und nie zuvor wurde eine erfolgreiche strategie zur bekämpfung des klimawandels so dringend gebraucht wie heute.
la crescente pressione esercitata sulle tradizionali fonti energetiche e la necessità sempre più impellente di una valida strategia per contrastare il cambiamento climatico rendono inevitabile un cambiamento nelle tendenze del settore.

angesichts von nur 2000 flüchtenden kurden werden von politikern die horrorbilder von entfesselten flüchtlingsströmen beschworen. es werden ausdrücke gebraucht wie „illegale auswanderer".
di fronte a soltanto 2000 profughi curdi i politici evocano immagini spaventose di flussi inefrenabili di profughi, mentre vengono utilizzate espressioni del tipo «immigrati illegali».

abgesehen von der proteinsynthese werden einzelne aminosäuren bei anderen stoffwechselfunktionen gebraucht, wie bei der synthese von peptidehormonen, nucleinsäuren, neurotransmittern zur kontrolle der gehirnzellenkommunikation, und anderen hormonen.
al loro ingresso nel sangue gli amminoacidi residuali vengono anch'essi destinati alla sintesi proteica piuttosto che all'ossidazione. i fattori che comandano tali fenomeni sono largamente sconosciuti.

auch auf die gefahr hin, daß mein nachfolger die gleichen worte gebraucht wie ich soeben, sage ich ihnen mit dem gebotenen nachdruck, daß es das letzte mal ist, daß ich das parlament in dieser angelegenheit konsultiere.
a questo proposito vorrei porre una domanda molto concreta: può la commissione confermare che una simile imposta è in contrasto con le disposizioni del trattato di roma in materia di mercato aperto e di regole deua concorrenza?

wie ausgiebig sie davon gebrauch machen, zu moderieren und mit inhaltlichen vorgaben ergebnisorientiert zu führen, ¡st auf dezentraler ebene oftmals mehr eine frage des stils der an der regierung befindlichen personen und gruppierungen als eine frage der politischen couleur.
la maniera nella quale tali reti vengono in seguito utilizzate per introdurre e far passare i contenuti in funzione del risultato ricercato risulta spesso, sul piano locale, più una questione di stile delle persone e dei gruppi che si trovano al potere che una questione di colore politico.

der begriff « rechtsprechung » wird hier in demselben sinne gebraucht wie in der clab-datenbank: das heißt, jede konkrete richtlinienanwendung ohne unterschied zwischen gerichtlichen, behördlichen oder sonstigen entscheidungen.
il termine «giurisprudenza» è qui utilizzato nello stesso senso attribuitogli nella base di dati clab, vale a dire qualsiasi applicazione concreta della direttiva, mediante una decisione giudiziaria, amministrativa o di altro tipo.

für die zwecke dieser entscheidung wird der begriff "abfall" in der bedeutung gebraucht, wie er in der richtlinie 75/442/ewg des rates vom 15. juli 1975 über abfälle (4), zuletzt geändert durch die richtlinie 91/692/ewg (5), definiert ist.
considerando che, ai fini della presente decisione, il termine « rifiuto » ha il significato definito nella direttiva 75/442/cee del consiglio, del 15 luglio 1975, relativa ai rifiuti (4), modificata da ultimo dalla direttiva 91/692/cee (5);