Sie suchten nach: geklappt (Deutsch - Italienisch)

ja, es hat geklappt. glückwunsch!
sì, ha funzionato, complimenti!

er hat gezeigt, daß es geklappt hat.
È eccessivo per tre motivi.

„und das hat geklappt?" fragte angela.
«e funzionavano?», chiese angela.

dennoch hat es in schweden bisher geklappt.
presidente. — l'interrogazione n.

leider hat es in diesem bereich nicht geklappt !
sfortunatamente, in questo settore non si sono avuti i risultati sperati !

ganz klar hat da etwas mit der koordinierung nicht geklappt.
mi congratulo con lei per essere arrivato in tempo in aula, anche se con un po' di ritardo.

ich bedaure das sehr, daß das mit dem rat hier nicht geklappt hat.
mi rammarico molto che con il consiglio qualcosa non abbia funzionato.

hier hat es geklappt, und es gibt tatsächlich eine freizügigkeit von waren und dienstleistungen.
delle due l'una: o la comunità non era preparata a attuare una cosa del genere e allora non biso

anschließend wird das pflaster zurück geklappt und die zweite hälfte der schutzfolie entfernt.
quindi, piegare il cerotto all’ indietro e staccare l' altra metà dello

schuld daran sind auch die mitgliedstaaten, wo es mit der umsetzung der ersten verordnung nicht geklappt hat.
la qualità della relazione non è certo motivo di sorpresa per me né lo è il suo spirito di compromesso, soprattutto se penso alla saggezza che è propria dell'onorevole tindemans e che egli ha affinato durante il lungo periodo in cui ha avuto la responsabilità del governo del suo paese, di cui è stato ministro degli affari esteri.

eine variante besteht darin, dass die gesamte front des helms einschließlich visier nach oben geklappt werden kann.
se il casco aperto non dispone di visiera, è necessario indossare occhiali o qualche altra forma di protezione per gli occhi.

bei ihm hat's geklappt ­klaus iglhaut hat im anschluß an die trainingsmaßnahme arbeit in einem metallbetrieb gefunden.
infine, una volta raggiunto un certo livello di preparazione, i partecipan­ti effettuano un periodo di tirocinio presso le società locali.

man beneidet uns, weil wir darauf gekommen sind, und wir ärgern uns darüber, daß es doch nicht geklappt hat.
signor presidente, chiedo al parlamento di respingere il contenuto di quelle dichiarazioni, altrimenti, in caso contrario, al deficit democratico del parlamento si aggiungerà anche la nostra incoerenza rispetto a principi dichiarati e a decisioni co stanti.

wir müssen in dieser debatte auch den mut haben zu sagen, woran es fehlt oder was in der gemeinschaft nicht sonderlich geklappt hat.
bisogna anche, in questa discussione, avere il coraggio di dire che cosa non va o non andava tanto bene nella comunità.

er hat gezeigt, daß es geklappt hat. es unterstreicht unsere fähigkeit, einen gegenwert für unser geld in den institutionen zu bekommen.
ha dimostrato che di fatto funziona e che aggiunge valore alla nostra capacità di ottenere il massimo risultato dalle risorse finanziarie a disposizione nelle istituzioni.

ich wollte zunächst eigentlich damit beginnen, mich beim rat zu bedanken, dass es heute vormittag mit dem solidaritätsfonds so gut geklappt hat und dass wir uns einigen konnten.
a dire il vero, volevo esordire con un ringraziamento al consiglio per il successo di questa mattina sul fondo di solidarietà e per averci così permesso di raggiungere un accordo.

der ursprüngliche artikel enthält neben dem ersten satz und den umlauten noch die frage: hat es geklappt? diese frage wollen wir nun beantworten.
l' articolo originale contiene la domanda: ha funzionato? vogliamo rispondere alla domanda adesso.

es ist so, daß die fragestunde auf eineinhalb stunden festgesetzt ist. Über viele jahre hinweg hat dies in diesem parlament geklappt, solange die fragestunde noch in der nachtsitzung stattgefunden hat.
crediamo che il futuro della turchia sia nella comunità degli stati che considerano la libertà e la dignità di ogni cittadino diritti inalienabili.

als nächstes entfernen wir überflüssigen text aus dem artikel. in diesem fall löschen wir das zitat bis auf die zeile hat es geklappt?, da sich unsere antwort hierauf bezieht.
poi cancelliamo tutte le parti non obbligatorie dell' articolo citato; nel nostro caso, cancelliamo tutto tranne la domanda.

natürlich wurde auch nicht aus böser absicht nicht informiert, um eine gefährliche panne zu vertuschen, vielmehr hat es mit der information nicht geklappt, wie auch der mensch wieder einmal nicht funktioniert hat und diesmal vergaß, ein ventil rechtzeitig zu schließen.
solo una pace inter nazionale basata sulla giustizia e sull'educazione alla pace, come pure un vero internazionalismo fondato sul riconoscimento del diritto all'esistenza dei popoli e delle minoranze costituiscono una garanzia per un mondo senza terrorismo.