Sie suchten nach: gestalten sich unterbrochen (Deutsch - Italienisch)

j wieriger gestalten sich
tassare il risparmio

die rahmenbedingungen gestalten sich wie folgt:
le riflessioni si inquadrano nel seguente contesto generale:

wie gestalten sich die arbeitsbeziehungen mit diesen behörden?
quali sono le sue relazioni di lavoro con tali autorità?

auswahl- und kapitalisierungsverfahren gestalten sich dadurch einfacher.
ciò agevola i processi di selezione e di valorizzazione.

entsprechend unkompliziert gestalten sich häufige und unmittelbare diskussionen.
il metodo dell’attribuzione di responsabilità condivise migliora la cooperazione e riduce i problemi.

die hauptkennzahlen der pi für 2006 gestalten sich folgendermaßen [6]:
i dati principali per il 2006 sono [6]:

ausgesprochen schwierig gestalten sich entscheidungen über die zukunft der stahllieferabkommen.
le decisioni sull'avvenire degli accordi per le forniture siderurgiche si presentano particolarmente difficili.

die höhe und die modalitäten dieses beitrags gestalten sich wie folgt:
l'importo e le modalità di erogazione del contributo, sono le seguenti:

die höhe des tagegelds und die anspruchsvoraussetzungen gestalten sich analog zum krankengeld.
l’importo di tali indennità e le condizioni per la loro erogazione sono gli stessi previsti per le indennità di malattia.

die nationalen rechtstraditionen im bereich der schutzmaßnahmen gestalten sich äußerst unter­schiedlich.
le consuetudini giuridiche nazionali in materia di misure di protezione sono alquanto diverse.

indessen gestalten sich die drei großen ausgabenkategorien dieser rubrik recht unterschiedlich.
la rubrica abbraccia tre grandi categorie di spesa, la cui evoluzione risulta però nettamente differenziata.

d die vorschriften über die einkommensbesteuerung gestalten sich sehr unterschiedlich in den einzelnen mitgliedstaaten.
il nesso è con la proposta di direttiva relativa ad una ritenuta minima alla fonte.

die beziehungen der europäischen union zu dem undemokratischen regime weißrusslands gestalten sich schwierig.
l' unione europea intrattiene rapporti difficili con il governo non democratico della bielorussia.

die beschäftigungschancen für jugendliche gestalten sich in den einzelnen eu-mitgliedstaaten recht unterschiedlich.
nell'unione europea, anche la possibilità che i giovani trovino lavoro differisce da paese a paese.

die auswirkungen der vorstehenden maßnahmen auf den haushaltsplan für das jahr 2008 gestalten sich wie folgt:
l'impatto di quanto precede sul bilancio del 2008 sarà il seguente:

vergleiche über die grenzen hinweg gestalten sich aufgrund der unterschiedlichen berechnungsansätze und verwendeten parameter schwierig.
È difficile effettuare dei paragoni fra i vari stati, a causa dei diversi metodi di calcolo e dei parametri utilizzati.

die handelsbeziehungen und die zusammenarbeit zwischen den beiden parteien gestalten sich zum gegenseitigen nutzen immer intensiver.
i rapporti commerciali e la cooperazione tra le due parti non cessano di intensificarsi a vantaggio di entrambe.

entsprechend schleppend gestalten sich die verhandlungen im rat über die vorschläge der kommission zur modernisierung der mehrwertsteuervorschriften im binnenmarkt.
con pari lentezza si trascinano i negoziati in seno al consiglio sulle proposte della commissione per aggiornare la normativa in materia di imposta sul valore aggiunto nel mercato interno.

2.1.1 zum gegenwärtigen zeitpunkt gestalten sich die verhandlungen in allen sechs regionen langwierig und komplex.
2.1.1 attualmente, in tutti e sei i cantieri regionali, le trattative sono risultate lunghe e complesse.

im kohlesektor gestalten sich die verhandlungen über eine liberalisierung der einfuhren aus den assoziierten staaten anscheinend genauso kompliziert wie beim stahl.
nel settore del carbone i negoziati per una liberalizzazione delle importazioni dai paesi associati presentano una complessità a prima vista pari a quella delle trattative sui prodotti siderurgici.