Google fragen

Sie suchten nach: gesundheitsverträglichkeit (Deutsch - Italienisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Italienisch

Info

Deutsch

9. Umwelt- und Gesundheitsverträglichkeit von Fasermaterialien.

Italienisch

9. tollerabilità ambientale c sanitaria dei materiali a base di fibre.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Bei der Erbringung von Dienstleistungen im Binnenmarkt muss die Gesundheitsverträglichkeit sichergestellt sein, wobei allerdings die von den einzelnen Mitgliedstaaten festgelegten Kriterien zum

Italienisch

La prestazione di servizi all'interno del mercato unico dovrà tener conto della salute del consumatore, mentre i criteri di protezione della salute dei consumatori, fissati da ciascuno Stato membro, non potranno costituire ulteriori ostacoli alla creazione del mercato intemo.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Etikett oder Werbung dürfen keinen Hinweis enthalten, der beim Käufer den Eindruck erweckt, daß der Vermerk nach Anhang V eine Garantie für besseren Geschmack, Nährwert oder bessere Gesundheitsverträglichkeit darstellt.

Italienisch

Nell'etichettatura o nella pubblicità non possono essere contenute affermazioni che suggeriscano all'acquirente che l'indicazione di cui all'allegato V costituisce una garanzia di qualità organolettica, nutritiva o sanitaria superiore.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Der Grundsatz ist selbst verständlich - für das Europäische Parlament, für die an deren Parlamente, eigentlich für jede Person: Jede Lebensmittelgesetzgebung hat die Gesundheitsverträglichkeit der zugelassenen Nahrungsmittel einschließlich aller Zusatzstoffe und Produktionsmethoden zu gewährleisten.

Italienisch

Hardstaff (PSE), relatore per parere della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale. - (EN) Signor Pre sidente, a nome della commissione per l'agricoltura desidero congratularmi con la relatrice per l'ottimo lavoro svolto e ringraziarla per avere accettato gran parte delle osservazioni formulate da detta commissione.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Der Grundsatz ist selbstverständlich- für das Europäische Parlament, für die anderen Parlamente, eigentlich für jede Person: Jede Lebensmittelgesetzgebung hat die Gesundheitsverträglichkeit der zugelassenen Nahrungsmittel einschließlich aller Zusatzstoffe und Produktionsmethoden zu gewährleisten.

Italienisch

Il principio per il Parlamento europeo, per gli altri parlamenti e per ogni singolo individuo è ovviamente quello di assicurare che qualsiasi legislazione in materia alimentare salvaguardi la genuinità degli alimenti ammessi, compresi tutti gli additivi e i metodi di produzione.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Deutsch

In der Vereinbarung werden Leitlinien aufgestellt für die Mitteilung der konkreten Arbeitsbedingungen sowie für den Datenschutz, den Schutz der Privatsphäre, die Gesundheitsverträglichkeit und Sicherheit der Ausrüstung und des Telearbeitsplatzes, den Ersatz entstehender Kosten, die Mitarbeit in Gewerkschaften und soziale Kontakte innerhalb des Unternehmens und mit anderen Arbeitnehmern.

Italienisch

L'accordo definisce anche gli orientamenti per la notifica delle condizioni di lavoro concrete e per la protezione dei dati, la privacy, la salute e sicurezza delle attrezzature e il luogo in cui svolgere il telelavoro, la compensazione per i relativi costi, la partecipazione all'attività sindacale e i contatti con l'azienda e i colleghi.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Die Kommission wird auf bestehenden Projekten zur Gesundheitsverträglichkeits-prüfung aufbauen, um sicherzustellen, dass die Auswirkungen der künftigen Kommissionsvorschläge zu Fragen des Gesundheitswesens und der gesundheit-lichen Versorgung bei der allgemeinen Bewertung ihrer Auswirkungen berücksichtigt wird.

Italienisch

La Commissione si baserà sui progetti esistenti relativi alla valutazione dell’impatto sulla sanità affinché l'impatto delle future proposte sulla sanità e l’assistenza sanitaria sia preso in considerazione nella loro valutazione complessiva.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

(2) Etikett oder Werbung dürfen keinen Hinweis enthalten, der beim Käufer den Eindruck erweckt, daß der Vermerk nach Anhang V eine Garantie für besseren Geschmack, Nährwert oder bessere Gesundheitsverträglichkeit darstellt.

Italienisch

2. Nell'etichettatura o nella pubblicità non possono essere contenute affermazioni che suggeriscano all'acquirente che l'indicazione di cui all'allegato V costituisce una garanzia di qualità organolettica, nutritiva o sanitaria superiore.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Der Beratende Ausschuß verabschiedete ein Memorandum über die sozialen Aspekte in Verbindung mit dem Auslaufen des EGKS-Vertrags in den Jahren 2002 (2), Entschließungen über die Stahleinfuhren der Europäi schen Union ('), über das ständige Organ für Sicherheit und Gesundheitsverträglichkeit in den Steinkohlenbergwerken und in anderen Bergbausektoren (') und über das Weißbuch zur Energiepolitik (4).

Italienisch

Inoltre, il Comitato ha adottato un memorandum sugli aspetti sociali inerenti alla scadenza del trattato CECA nel 2002 '2_BAR_e varie risoluzioni sulle importazioni di acciaio dell'Unione europea1", sull'organo permanente per la sicurezza e l'igiene nelle miniere di carbone e altre industrie estrattive1" e sul libro bianco riguardante la politica energetica '4'.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

Zu diesem Zweck wurden 12 verschiedene in der Industrie übliche Sicherheitsgurtzeugsätze angekauft, die man augenblicklich auf Tragekomfort und Gesundheitsverträglichkeit untersucht, und zwar unter Arbeitsbedingungen, bei Absturzsicherungsversuchen, bei beschränkter Bewegungsfreiheit sowie im Hinblick auf problemloses richtiges Anlegen, auf körpergerechten Sitz und korrekte Nachstellung.

Italienisch

Sono stati acquistati dodici diversi indumenti protettivi, che vengono vagliati per quanto riguarda il disagio e i fattori connessi con la salute nelle normali condizioni di lavoro e nel caso di una caduta, la limitazione dei movimenti e della mobilità, il modo corretto di indossarli, di adattarli e di regolarli.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Π Vorschlag der Kommission betreffend den Zusammenschluß des Beratenden Ausschusses für Sicherheit, Hygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz und des ständigen Organs für Sicherheit und Gesundheitsverträglichkeit in den Steinkohlenbergwerken und in anderen Bergbau­sektoren: Annahme einer Entschließung (—¥ Ziff. 1.3.160).

Italienisch

Π Proposta della Commissione relativa alla fusione del comitato consultivo per la sicu­rezza, l'igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro con l'organo permanente per la sicurezza e la salubrità nelle miniere di carbon fossile e altre industrie estrattive: adozione di una risoluzione (— > punto 1.3.160). 328" sessione (ordinaria)

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

Auch die eingeplanten Mittel für die Errichtung zum Beispiel einer Agentur für die Prüfung chemischer Stoffe sind unabdingbar, wenn der neue Ansatz in der Chemikalienpolitik, Altstoffe auf ihre Umwelt- und Gesundheitsverträglichkeit zu prüfen, nicht zu einem bürokratischen Hemmschuh für die Chemieindustrie werden, sondern im Gegenteil Innovationen beschleunigen soll.

Italienisch

Gli strumenti finanziari destinati a misure quali la creazione di un’ agenzia per le analisi chimiche sono spese irrinunciabili se vogliamo garantire che il nuovo approccio alla politica chimica, che consiste nel testare le sostanze esistenti dal punto di vista del loro impatto sull’ ambiente e sulla salute pubblica, non si trasformi in un ostacolo burocratico per l’ industria di tale settore, bensì contribuisca realmente ad accelerare il processo di innovazione.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK