Sie suchten nach: grybauskaitė (Deutsch - Italienisch)

dalia grybauskaitė
dalia grybauskaitė

frau dalia grybauskaitĖ
signora dalia grybauskaitĖ

dalia grybauskaitĖ mitglied
sig.ra dalia grybauskaitÉ membro

wir sind über den standpunkt von frau kommissarin grybauskaitė enttäuscht.
siamo rimasti delusi dall’ atteggiamento della signora commissario grybauskaitė .

frau kommissarin grybauskaitė hat schon angekündigt, einige zu übernehmen.
il commissario grybauskaitė ha già annunciato che ne riprenderà taluni.

eu-kommissionsmitglied grybauskaitė erörtert haushaltsthemen vor dem europäischen parlament.
dalia grybauskaitė, membro della commissione, discute questioni di bilancio al parlamento europeo.

frau grybauskaitė , unsere bedenken sind nicht im geringsten zerstreut worden.
commissario grybauskaitė , non siamo stati rassicurati.

dr. dalia grybauskaitė, für finanzplanung und haushalt zuständiges mitglied der kommission
dalia grybauskaitė, commissario per la programmazione finanziaria e il bilancio

ich teile kommissarin grybauskaitė s ansicht, dass die verhandlungen sehr schwierig waren.
concludendo, sono d’ accordo con la signora commissario grybauskaitė che i negoziati sono stati duri.

ich fordere sie nachdrücklich auf, diese problematik eingehend mit kommissarin grybauskaitė zu diskutieren.
la esorto a svolgere una discussione approfondita con il commissario grybauskaitė .

ich teile die auffassung von frau grybauskaitė , die in dem haushaltsentwurf einen sehr minimalistischen haushalt sieht.
se la signora commissario ritiene che il bilancio proposto sia un bilancio di minima, non posso che essere d’ accordo con lei.

mein besonderer dank gilt frau grybauskaitė , unserer kommissarin, die maßgeblich zur erzielung eines kompromisses beigetragen hat.
desidero rivolgere un ringraziamento speciale alla signora commissario grybauskaitė , che è si è molto adoperata per raggiungere un compromesso sul bilancio.

beitrag von herrn cal, mitglied des kabinetts des kommissionsmitglieds dalia grybauskaitė, über die reform des eu-haushalts
intervento di vasco cal, membro del gabinetto della commissaria europea dalia grybauskaitĖ, sul tema della revisione del bilancio comunitario.

mich würde interessieren, ob sie jetzt, da sie kommissarin sind, noch immer diesen standpunkt vertreten, frau grybauskaitė .
sarei interessata a sapere se è sempre della stessa idea, signora grybauskaitė , ora che è diventata commissario.

die erste in meiner rednerliste ist frau grybauskaitė im namen der kommission, aber soweit ich weiß, möchte sie dem berichterstatter den vorrang geben.
la prima nell’ elenco degli oratori è la signora commissario dalia grybauskaitė , che interviene a nome dell’ esecutivo, ma a quanto mi pare di capire, preferirebbe che a iniziare fosse il relatore.

wir haben uns verpflichtet, in nur einer lesung zusätzliche zahlungen zu beschließen, sollten diese erforderlich sein, wie kommissarin grybauskaitė erklärte.
ci siamo impegnati a fare altrettanto, con un’ unica lettura, per qualunque finanziamento aggiuntivo necessario, come ha affermato la signora commissario grybauskaitė .

ausführungen von herrn vasco cal, mitglied des kabinetts des für finanzplanung und haus­halt zuständigen kommissionsmitglieds grybauskaitĖ, zum thema haushaltsreform
intervento di vasco cal, membro del gabinetto della commissaria grybauskaitĖ responsabile della programmazione finanziaria e del bilancio, sulla riforma del bilancio

frau kommissarin grybauskaitė hat mir heute eine große freude gemacht, indem sie angekündigt hat, dass sie ganz zentrale punkte aus diesem bericht in die überarbeitete version der kommission übernehmen wird.
il commissario grybauskaitė oggi mi ha fatto un enorme piacere annunciando la sua intenzione di incorporare nella revisione della commissione alcuni punti cruciali della relazione.

ausführungen von vasco cal, mitglied des kabinetts des für finanz- und haushalts­planung zuständigen kommissionsmitglieds grybauskaitĖ, zur reform des eu-haushalts
intervento di vasco cal, membro del gabinetto della commissaria grybauskaite responsabile per la programmazione finanziaria e il bilancio, sulla riforma del bilancio

kommissarin vassiliou wird mit der litauischen präsidentin dalia grybauskaitė die eu-jugendkonferenz und mit premierminister algirdas butkevicius die konferenz „europäische hochschulbildung in der welt“ eröffnen.
nel corso della sua visita il commissario vassiliou inaugurerà la conferenza dell'ue sui giovani assieme a dalia grybauskaitė, presidentessa della lituania, e la conferenza "l'istruzione superiore europea nel mondo" con il primo ministro algirdas butkevicius.