Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
- medizinische einrichtungen - heilpädagogische einrichtungen - soziale und sozialpädagogische einrichtungen
- istituzioni mediche - istituzioni medico-pedagogiche - istituzioni sociali e socio-pedagogiche
im jahre 1926 eröffnet die provinz brabant die landwirtschaftsschule in waterloo, das jetzige heilpädagogische institut der provinz.
nel 1926 la provincia del brabante apre una scuola di agronomia a waterloo che è oggi diventata l'istituto medico-pedagogico della provincia.
1945 wurde es durch das gesetz über sozialschutz möglich, mit mitteln der krankenversicherung spezialisierte institutionen einzurichten und zu betreiben, die man heilpädagogische institutionen nannte.
nel 1945 la legge sulla sicurezza sociale consente di istituire e gestire, mediante fondi delle assicurazioni sociali, istituti specializzati denominati medicopedagogici.
universität köln, heilpädagogische fakultät köln 1990 (projektbeginn) — 1992 (projektende) buchkremer, h., gronewaldstr.
colonia, inizio: 1990. conclusione: 1992 buchkremer, h. gronewaldstr. 2 5000 colonia
im jahre 1909 gibt ein gesetz die rechtsgrundlage für sonderklassen für lernbehinderte an allgemeinen schulen und sonderschulen für jedes departement oder sonderschulen als gemeindeschulen. das gesetz gab ferner die möglichkeit, heilpädagogische kommissionen zu bestellen, um die lernbehinderten schüler für diese klassen oder schulen zu untersuchen.
nel 1 909 una legge consente la creazione di classi speciali per bambini con difficoltà di apprendimento nelle scuole ordinarie, di scuole speciali in ogni dipartimento, o di scuole speciali comunali, e l'istituzione di commissioni medicopedagogiche competenti per esaminare questi alunni minorati nelle suddette classi o scuole.
dagegen richten sich die bestrebungen auf eine vielzahl von unterrichtsmöglichkeiten. sie erstrekken sich von stützkursen in allgemeinen klassen, darunter der zwei-lehrer-unterricht, über unterricht für einzelne behinderte, schichtunterricht und heilpädagogischer unterricht für sonderschulklassen in normalschulen oder sonderschulen, darunter beobachtungsschulen und institutionen für heilpädagogische behandlungen.
al contrario, si tende piuttosto a tutta una gamma dì possibilità, che variano da misure di assistenza ad allievi minorati nelle classi ordinarie, ad esempio con misure dì co-ìnsegnamento, passando dall'istruzione dei minorati, sia con un solo allievo o un gruppo di allievi, l'istruzione nelle cliniche, in classi speciali in scuole ordinarie o speciali, per finire con le scuole di osservazione e gli istituti che offrano anche cure adatte.