Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die neue richtlinie verfolgt den weg eines "leichten" konformitätsbewertungssystems, das auf das prinzip der herstellererklärung gestützt ist.
per quanto riguarda l'attuazione della presente proposta, dovrebbe entrare in vigore il ventesimo giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella gazzetta ufficiale delle comunità europee (5 febbraio 1999).
diese er klärung sollte entweder in form eines zertifikats, ausgestellt von einer autorisierten zertifizierungsstelle, oder in form einer herstellererklärung zur normkonformität gemäß europäischer norm en 45014 erfolgen.
tale dichiarazione dovrà' avere la forma di un certificato rilasciato da un organismo di certificazione autorizzato o di una dichiarazione di conformità' del fornitore, quale definita nella norma europea en 45014.
dieses modul beinhaltet die herstellererklärung auf der grundlage der konformität mit der bauart, die von der benannten stelle bestätigt wird (modul b, wie vor).
dichiarazione del fabbricante in base alla conformità al tipo approvata dall'organismo notificato (precedente modulo b)
wenn wir in verschiedenen bereichen die sicherstellung der konformität mit den normen vereinfachen können, dann sollten wir das auch tun, und dazu ist die herstellererklärung ein geeignetes mittel, unter der voraussetzung natürlich, daß falsche erklärungen mit sanktionen belegt wer den.
abbiamo più volte avuto modo di constatare — non solo in questo ma in molti altri campi — che l'applicazione delle disposizioni di carattere penale o analogo, contenute nelle nostre legislazioni, è parzialmente illusoria, dal momento che non si dispone sempre di identiche misure di controllo.
dies argument kann ja auch umgedreht werden: wenn für elektromagnetische störungen eine herstellererklärung nicht für aus reichend zuverlässig gehalten wird, muß dann nicht auch die niedrigspannungsrichtlinie, die auf dem gleichen grundsatz beruht, geändert werden?
stiamo oggi procedendo ad un primo esame della proposta di direttiva che definisce i requisiti essen ziali nel campo della compatibilità elettromagnetica per una vasta gamma di apparecchi suscettibili di provocare perturbazioni elettromagnetiche, proposta che prevede altresì le procedure di certificazione che stabiliranno la conformità con detti requisiti. la direttiva applica il nuovo approccio all'armonizzazione tecnica.
alternativ kann auch ein anbieter die konformität des produktes in eigener verantwortung bestätigen und zwar in form einer 'konformitätserklärung' (supplier's declaration of conformity), auch herstellererklärung genannt.
in alternativa, il fornitore può' dichiarare, sotto la propria responsabilità', la conformità' di un prodotto (dichiarazione di conformità' del fornitore).