Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
"führung in der forschung ist weiterhin eine geschlossene veranstaltung", so hildegard matthies vom wzb.
"la leadership nella ricerca continua a essere un'attività circoscritta", afferma hildegard mcilthics del wzb.
nach 43 jahren guter und getreuer dienste will sich die fdp-abgeordnete hildegard hamm-brücher am 1. januar 1991 alle politischen Ämter nierderlegen.
i responsabili del centro, dopo aver richiesto le dovute informazioni presso la cassa di sicurezza sociale, hanno ritenuto che il costo della sua inabilità al lavoro fosse troppo elevato.
der minister für auswärtige angelegenheiten rumäniens, herr mircea geoana, leitete die rumänische delegation, der auch die ministerin für europäische integration, frau hildegard puwak, angehörte.
mircea geoana, ministro degli affari esteri della romania, guidava la delegazione romena, che comprendeva inoltre la sig.ra hildegard puwak, ministro per l'integrazione europea.
marita estor vom ministerium für jugend, familie, frauen und gesundheit, hildegard fleck von ibm deutschland gmbh, eva ruhmkorf, ida schmid vom netz positive maßnahmen der europäischen kommission.
marita estor, del ministero per la gioventù, la famiglia, le donne e la salute, hidelgard fleck della ibm deutschland gmbh, eva ruhmkorf, ida schmid della rete azione positiva della cce.
(blaue karten: maclennan of rogart, roche, würmeling) herr peter serracino-inglott - malta (regierung) frau hanja maij-weggen - europäisches parlament frau eduarda azevedo - portugal (parlament) herr dimitij rupel - slowenien (regierung) frau elena paciotti - europäisches parlament herr vytenis andriukaitis - litauen (parlament) herr edmund wittbrodt - polen (parlament) herr péter balÁzs - ungarn (regierung) frau sylvia-yvonne kaufmann - europäisches parlament herr pierre lequiller - frankreich (parlament) herr puiu hasotti - rumänien (parlament) (blaue karten: maclennan of rogart, teufel, maccormick) herr joschka fischer - deutschland (regierung) frau gisela stuart - vereinigtes königreich (parlament) herr diego lÓpez garrido - spanien (parlament) herr alfonso dastis - spanien (regierung) frau cristiana muscardini - europäisches parlament herr rihards piks - lettland (parlament) herr jens-peter bonde - europäisches parlament frau hildegard puwak - rumänien (regierung) (blaue karten: roche, lennmarker, van eekelen, duff, maccormick) frau lena hjelm-wallÉn - schweden (regierung) herr caspar einem - Österreich (parlament) herr gijs de vries - niederlande (regierung) herr antonio tajani - europäisches parlament herr hubert haenel - frankreich (parlament) frau anne van lancker - europäisches parlament herr david heathcoat-amory - vereinigtes königreich (parlament) herr henrik hololei - estland (regierung) herr alexandru athanasiu - rumänien (parlament) herr sören lekberg - schweden (parlament) (blaue karten: vitorino, christophersen, würmeling, peltomaki, hain, maccormick, dybkjaer, meyer, einem, bruton)
(cartellini blu : maclennan of rogart, roche, würmeling) sig. peter serracino-inglott - malta (governo) sig.ra hanja maij-weggen - parlamento europeo sig.ra eduarda azevedo - portogallo (parlamento) sig. dimitij rupel - slovenia (governo) sig.ra elena paciotti - parlamento europeo sig. vytenis andriukaitis - lituania (parlamento) sig. edmund wittbrodt - polonia (parlamento) sig. péter balÁzs - ungheria (governo) sig.ra sylvia-yvonne kaufmann - parlamento europeo sig. pierre lequiller - francia (parlamento) sig. puiu hasotti - romania (parlamento) (cartellini blu: maclennan of rogart, teufel, maccormick) sig. joschka fischer - germania (governo) sig.ra gisela stuart - regno unito (parlamento) sig. diego lÓpez garrido - spagna (parlamento) sig. alfonso dastis - spagna (governo) sig.ra cristiana muscardini - parlamento europeo sig. rihards piks - lettonia (parlamento) sig. jens-peter bonde - parlamento europeo sig.ra hildegard puwak - romania (governo) (cartellini blu: roche, lennmarker, van eekelen, duff, maccormick) sig.ra lena hjelm-wallÉn - svezia (governo) sig. caspar einem - austria (parlamento) sig. gijs de vries - paesi bassi (governo) sig. antonio tajani - parlamento europeo sig. hubert haenel - francia (parlamento) sig.ra anne van lancker - parlamento europeo sig. david heathcoat-amory - regno unito (parlamento) sig. henrik hololei - estonia (governo)sig. alexandru athanasiu - romania (parlamento) sig. sören lekberg - svezia (parlamento) (cartellini blu: vitorino, christophersen, würmeling, peltomaki, hain, maccormick, dybkjaer, meyer, einem, bruton)