Sie suchten nach: hinken (Deutsch - Italienisch)

hinken
claudicazione

freiwilliges hinken
claudicazione spontanea

wir hinken hinterher
l’europa è in ritardo

dann hinken wir deutlich hinterher.
si rimane veramente indietro.

die kmu hinken jedoch noch hinterher.
ma le pmi continuano ad essere in ritardo.

wir hinken da durchaus etwas hinterher.
in questo campo siamo rimasti un po' indietro.

aber auf strafrechtlichem gebiet hinken wir weit hinterher.
spero che il consiglio, o quanto meno il suo collega delle finanze, si mostri più sensibile quest'anno per il bilancio 1998.

beschwerden bei anstrengungen (nachweisliches intermittierendes hinken)
denuncia dolori allo sforzo (claudicazione intermittente)

einige maßnahmen hinken hinter den planvorgaben zurück.
alcune misure risultano essere indietro rispetto agli obiettivi definiti nel piano.

weiterhin hinken die rechtsvorschriften im bereich der steuersysteme hinterher.
l'altro punto di arretratezza nel sistema legislativo è quello della fiscalità.

diese hinken der öffentlichen meinung hinterher, nicht umgekehrt.
sono statiprogettati 9 itinerari il cui tracciato sfrutta in parte lineeferroviarie in disuso (50 km), sentieri e strade asfaltate (80km), sentieri forestali o assimilati (40 km).

die beschlüsse der europäischen union hinken also den tatsachen hinterher.
le decisioni dell'unione europea arrivano pertanto troppo tardi.

im allgemeinen hinken die inseln der entwicklung auf dem festland hinterher.
in generale, le isole accusano un ritardo di sviluppo rispetto al continente.

informieren sie den arzt, wenn sie während der behandlung zu hinken beginnen.
informi il medico se inizia a zoppicare durante il trattamento.

die erfolge dieser maßnahmen hinken jedoch im allgemeinen der marktentwicklung hinterher.
a questo proposito si può osservare che, a causa del carattere a lungo termine della crisi nel settore delle costruzioni navali, occorre controllare con molta accuratezza gli effetti delle misure prese, per permettere un adeguamento efficace e corretto delle capacità quantitative e qualitative dell'industria stessa.

aufhebung der lieferbindung: die internationalen entwicklungen hinken den fortschritten der eu hinterher
svincolo degli aiuti: il resto del mondo rimane indietro rispetto ai progressi dell'ue

komplexere daten dieser art hinken oft hinter zugänglicheren indikatoren wie han­delsströmen hinterher.
tali dati più complessi sono disponibili con ritardo rispetto ad indicatori più accessibili, quali i flussi commerciali;

jedes kind, das während der wachstumshormontherapie zu hinken beginnt, sollte untersucht werden.
i bambini che sviluppano un’andatura zoppicante durante il trattamento con l’ormone della crescita devono essere riesaminati.

nur die mikro-unternehmen (mit weniger als 10 beschäftigten) hinken hinterher.
i prodotti chimici e le attrezzature nel campo dei trasporti), mentre gli altri cinque operano nel settore dei servizi (quali la vendita al dettaglio, il turismo e i servizi di tecnologia dell’informazione e della comunicazione).

sie ein hinken entwickeln oder schmerzen in der hüfte feststellen, fragen sie bitte ihren arzt um rat.
nel caso si verifichino zoppicamento o dolori delle anche, si rivolga al proprio medico.