Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
finanzierung kleiner und mittlerer vorhaben globaldarlehen an die hypovereinsbank bulgaria gmbh
finanziamento di investimenti di piccola ο media dimensione prestito globale alla hypovereinsbank bulgaria gmbh
die europäische kommission genehmigt die gründung von memiq durch die hypovereinsbank, ixos software und mannesmann
la commissione dà il via libera alla creazione di memiq da parte di hypovereinsbank, ixos software e mannesmann
lenzing befindet sich mehrheitlich im besitz der bank austria, die selbst wiederum der deutschen hypovereinsbank gehört.
la maggior parte del pacchetto azionario di lenzing appartiene a bank austria, a sua volta di proprietà della hypovereinsbank tedesca.
der kredit wurde ursprünglich von der deutschen bank ausgereicht, dann 1996 an die commerzbank und im jahr 1998 der hypovereinsbank übertragen.
tale credito è stato originariamente concesso dalla deutsche bank, poi assunto nel 1996 dalla commerzbank e nel 1998 dalla hypovereinsbank.
finanzierung kleiner und mittlerer vorhaben globaldarlehen an die bayerische hypound vereinsbank ag, hypovereinsbank slovakia, a.s.
finanziamento di investimenti di piccola o media dimensione prestito globale alla bayerische hypo- und vereinsbank ag, hypovereinsbank slovakia, a.s.
das von ihnen angeführte beispiel ist die bonitätsheraufstufung der hypovereinsbank um drei stufen, die das 100 %ige eigentum durch unicredit widerspiegele.
viene citato l'esempio dell'incremento di tre livelli del merito di credito della hypovereinsbank in quanto controllata al 100 % da unicredit.
sie haben beispiele von privatunternehmen, etwa die bonität von bank austria und hypovereinsbank, angeführt, die von der unterstützung durch ihr mutterunternehmen unicredit profitiert hätten.
citano, a titolo di esempio, alcune imprese private, quali la bank austria e l'hypovereinsbank, che hanno tratto vantaggio, ai fini del rating, dal sostegno da parte dell'impresa madre unicredit.
da die marktzinsen sanken, wurde am 30. märz 1998 der ausstehende betrag der darlehen im rahmen der maßnahmen 18-21 in höhe von 7,329 mio. dem in ein marktdarlehen der hypovereinsbank umgewandelt.
a motivo della diminuzione degli interessi di mercato, il 30 marzo 1998 l’importo non ancora versato dei prestiti previsti nell’ambito delle misure 18-21, pari a 7,329 milioni di dem, è stato convertito in un prestito di mercato della hypovereinsbank.
(28) maßnahme 7: im april 1998 erhielt cwp von der hypovereinsbank ein betriebsmitteldarlehen über 3221139 eur (6,3 mio. dem).
(28) misura 7: nell’aprile 1998 la hypovereinsbank ha concesso a cwp un prestito al funzionamento di 3221139 eur (pari a 6,3 milioni di dem).
(10) seit juli 2001 werden die anteile der herlitz ag zu 67 % von einem konsortium gehalten, das aus folgenden banken besteht: db industrial holding (deutsche bank), landesbank berlin, berliner bank [4], hypovereinsbank, bayerische landesbank, dz bank ag, dresdner bank, hsbc, ikb deutsche industriebank ag und west lb.
(10) dal luglio 2001 le azioni della herlitz ag sono detenute per il 67 % da un consorzio comprendente le seguenti banche: db industrial holding (deutsche bank), landesbank berlin, berliner bank [4], hypovereinsbank, bayerische landesbank, dz bank ag, dresdner bank, hsbc, ikb deutsche industriebank ag e west lb.