Sie suchten nach: ich glaube erst wenn alles auf dem tisc... (Deutsch - Italienisch)

alles liegt auf dem tisch.
È tutto sul tappeto.

was hier auf dem tisch liegt, ist ein grünbuch.
ciò che stiamo esaminando è un libro verde.

ich begrüße diesen bericht, der seit sechs jahren auf dem tisch liegt.
accolgo con favore la presente relazione, oggetto di dibattito da sei anni.

ich glaube, daß nunmehr ein ausgewogener kompromiß auf dem tisch liegt, der nun noch in ein rechtsinstrument umgewandelt werden muß.
va dunque sottolineata la necessità di migliorare la cooperazione tra gli stati membri e di potenziare l'attività di prevenzione e di repressione delle frodi.

voraussetzung ist allerdings, dass bald ein friedensabkommen auf dem tisch liegt.
tali aiuti, però, si concretizzeranno soltanto se sarà presentato entro breve tempo un accordo di pace.

nicht alles in diesem papier, in diesem entschließungsantrag, der heute auf dem tisch liegt, begeistert mich.
non posso affermare che l' intero contenuto della proposta di risoluzione sulla quale oggi ci confrontiamo susciti il mio entusiasmo.

die katze liegt auf dem tisch
il gatto è sul tavolo

das konzept liegt auf dem tisch.
potete contare su di noi.

deswegen ist es sinnvoll, daß jetzt der vervollständigende vorschlag auf dem tisch liegt.
È quindi utile che ora si disponga della versione completa della proposta.

nur muss man dazu auch sagen, dass in der tat keine alternative auf dem tisch liegt.
bisogna peraltro sottolineare che non esiste altra alternativa.

dennoch ist dies ein thema, das seit der vredeling-richtlinie auf dem tisch liegt.
questo è un argomento in discussione fin dalla direttiva vredeling.

das verhandlungsangebot liegt nach wie vor auf dem tisch.
l'offerta negoziale resta sul tavolo.

diese frage liegt 1965 und 1966 auf dem tisch.
numerosi provvedimenti vengono adottati tra il 1968 e il 1973.

dazu kann ich ihnen sagen, daß derzeit ein vorschlag zur gestaltung der künftigen rolle der nationalen parlamente auf dem tisch liegt.
in tutta sincerità, non comprendo affatto perché la commissione propugni una cosa del genere, né dove intenda arrivare.

zwei monate später liegt dieses programm auf dem tisch.
17/62 è certamente un’importante vittoria per la commissione.

auch dieser vorschlag liegt noch „auf dem tisch".
anche questa proposta è tuttora in discussione.

denn wenn sie mit dem projekt konfrontiert werden würden, das jetzt auf dem tisch liegt, dann würden sie entweder laut lachen oder weinend weglaufen.
in realtà, se le popolazioni di questi paesi si trovassero confrontate al progetto ora in discussione, scoppierebbero a ridere o fuggirebbero piangendo.

die frage liegt auf dem tisch. werden sie entsprechend handeln?
ecco la domanda: intendete agire di conseguenza?

die liste von 85 steuervergünstigungstatbeständen, die zum teil sogar steueroasencharakter haben, die im augenblick auf dem tisch liegt, spricht bände.
se ne evince, pertanto, che, accanto agli aiuti strutturali europei, esistono molteplici possibilità a livello di stati nazionali e di enti regionali per aiutare le regioni strutturalmente deboli.

jetzt wollen wir von ihnen wissen, da ein vorschlag auf dem tisch liegt: wie wollen sie fortfahren, herr barnier?
vorrei semplicemente farvi partecipi della mia inquietudine, di fronte al rischio mondiale di un mutamento climatico, ma, soprattutto, di fronte alla nostra incapacità di prendere un giorno una decisione coraggiosa.