Sie suchten nach: ich muss die buchung machen (Deutsch - Italienisch)

die buchung stornieren
annullare la prenotazione

ich muss eine weitere kurze anmerkung machen.
desidero fare un’ altra breve osservazione.

ich muss diese sache ohne wenn und aber machen.
devi fare questa cosa senza se e senza ma.

drücken, um die buchung aufzunehmen
premi qui per registrare questa transazione

die buchung eines stellplatzes beinhaltet
la prenotazione di una piazzola comprende

drücken, um die buchung zu überspringen
premi qui per saltare questa transazione

ich muß die mitglieder auf den Änderungsantrag nr. 12 aufmerksam machen.
quanto all'emendamento n.

@iyad_elbaghdadi: ich muss eine pause machen und weinen.
devo fare una pausa e piangere per un po'.

aber ich muß sie auf folgendes aufmerksam machen.
forse la relazione votata oggi vi contribuirà?

ich muß allerdings in zwei punkten einschränkungen machen.
non fraintendete dunque il quesito che vi pongo: non ritenete che le dimensioni del problema siano state ingigantite e che da un semplice problema di opportunità, si sia creato un problema di principio, del tutto fuori luogo nel caso specifico?

die partei, die die buchung entgegennimmt und bearbeitet.
orario previsto di trasferimento di un treno da un gi a un altro.

nehmen sie hiermit die buchung in das kontobuch auf.
inserisci questa transazione nel libro mastro.

die buchung der autos erfolgt ausschließlich über das internet.
la prenotazione degli autoveicoli si effettua esclusivamente via internet.

ich muß sagen, daß sie ihre sache gut machen".11
devo dire che svolgono bene il loro lavoro " < u).

der präsident. - ich muß ihnen eine traurige mitteilung machen.
presidente. ­ devo darvi una triste notizia.

- buchungssysteme, wobei hier die buchung von zugtrassen gemeint ist;
- i sistemi di prenotazione, dove per prenotazione si intende prenotazione delle tracce orarie,

ich muss die kolleginnen und kollegen dringend mahnen, ihre redezeit einzuhalten.
sollecito vivamente i colleghi a rispettare il tempo di parola.

bei einer lieferung erfolgt die buchung des kaufs oder verkaufs zum marktpreis.
se vi è consegna, la registrazione dell'acquisto o della vendita è effettuata al prezzo di mercato.

die buchung der schadenversicherungsprä­mien ist ein typisches beispiel für die auftei­lung einer transaktion.
un classico esempio di operazione frazionata è il pagamento dei premi di assicurazione con tro i danni.

herr präsident! ich muß die frage ja beantworten.
signor presidente, devo rispondere all' interrogazione.