Sie suchten nach: im härtetest auf der bühne (Deutsch - Italienisch)

auf der
in

seit zwei jahren steht er auch auf der bühne.
da due anni, faanche l’attore.

vorauswahl auf der
preselezione in

erstens: auf der bühne drängen sich immer mehr akteure.
primo: il palcoscenico sta diventando più affollato.

auf der angebotsseite:
per quanto riguarda l’offerta:

erste entwicklung: auf der bühne drängen sich immer mehr akteure.
prima tendenza: il palcoscenico globale sta diventando più affollato.

theater, musik und multimedia verschmelzen auf der bühne zu neuen ausdrucksformen.
regolarmente, ormai,teatro, musica e multimedialità si completano sullascena.

nun werden die handelnden personen hier auf der bühne nur durch den ratspräsidenten vertreten.
solo uno sguardo alle proposte per il fondo sociale per il 1986.

das parlament ist in der gesetzgebung nun endgültig auf der bühne der europäischen union erschienen.
in questo caso avete giocato a domino, avete moltiplicato le procedure, ma sostanzialmente non avete cambiato nulla.

die zufahrt des motorfahrzeugs zur abstichbühne sowie seine unbehinderte bewegungsmöglichkeit auf der bühne sind sicherzustellen.
dovrà essere previsto un accesso al piano di colata per i carrelli automotori, come pure la loro possibilità di circolazione sul piano stesso.

die band kann den titel nun in einem professionellen studio aufnehmen und wird bei den diesjährigen europäischen entwicklungstagen im oktober in stockholm auf der bühne stehen.
oltre a registrare il brano in uno studio professionale, il gruppo si esibirà a stoccolma in ottobre in occasione delle giornate europee dello sviluppo.

fluchttüren in achse a auf +8,050m (pos. 3.7) wird nach fertigstellung der bühne vorr.
nellasse a +8,050m (pos. 3.7) verrà eseguito al completamento della pedana prima della fine del mese di

auf der bühne wechselten sich etablierte Übersetzer und schriftsteller mit unbekannten, vielversprechenden neulingen in der welt der literatur und Übersetzung ab.
il programma ha coinvolto sia traduttori e scrittori affermati sia giovani volti nuovi del mondo della traduzione e della letteratura.

als sie in maastricht errichtet wurde, standen noch begeisterte und visionäre europäer auf der bühne. zu ihnen gehörte jacques delors.
quando è stata definita a maastricht, sulla scena c’ erano ancora europei illuminati e visionari, tra cui jacques delors.

landanschluss der buhne
ancoramento di un pennello

der hauptgrund für den bedeutungsverlust afrikas auf der bühne des welthandels ist wahrscheinlich darin zu sehen, daß der kontinent vor allem rohstoffe in die industrialisierten länder exportiert.
la ragione principale dell'emarginazione dell'africa nel quadro del commercio mondiale è verosimilmente il fatto che il suo export è costituito essenzialmente da materie prime indirizzate verso i paesi industrializzati.

höhe der bühnen, auf denen die anoden entlang der verzinnungslinie abgesetzt werden
- altezza delle piattaforme su cui l'anodo è posato lungo la linea,

in-ear-monitoringsysteme können monitorlautsprecher ersetzen und zu einer reduzierung der lärmexposition auf der bühne beitragen, insbesondere bei pop-musikern.
i sistemi di monitoraggio all’interno dell’orecchio possono sostituire il monitoraggio degli altoparlanti e aiutare a ridurre l’esposizione sul palco, in particolare per i musicisti pop.

der abstand der buhnen betraegt ... m
l'intervallo fra i pennelli è di metri

beispielsweise ist nach entwicklung und realisierung der elektromotorisch verfahrbaren arbeitsbühne das anstrengende und häufige umklappen der alten bühnenteile sowie das bisher bei jedem umklappen der bühne erforderliche aufnehmen und ablegen aller auf der bühne gelagerten arbeitsmittel ganz entfallen.
la decisione sull'idoneità completa o condi zionata di un lavoratore spetta al medico del lavoro, in sintonia con gli esami clinici previsti ed i requisiti concreti prescritti.