Sie suchten nach: inspektionsbesuch (Deutsch - Italienisch)

bei diesem inspektionsbesuch wurden einige schwerwiegende mängel festgestellt.
durante tale missione sono state rilevate gravi carenze.

der bericht, über einen präventiven inspektionsbesuch, sollte folgendes beinhalten:
data di nascita:

april 2007 einen inspektionsbesuch abgestattet, um die lage in den verarbeitungsbetrieben zu prüfen.
(2) l'ufficio alimentare e veterinario (uav) ha effettuato una missione in bulgaria dal 22 al 27 aprile 2007 allo scopo di valutare la situazione degli stabilimenti di trasformazione.

im anschluss an diesen inspektionsbesuch setzte kamerun die ausfuhr von fischereierzeugnissen in die eu aus.
in seguito all'ispezione il camerun ha sospeso le sue esportazioni di prodotti della pesca nell'ue.

im nachgang zu diesem inspektionsbesuch legte die easa ihren bericht [4] am 15.
dopo tale visita l'aesa ha presentato la sua relazione, il 15 febbraio 2008 [4].

[9] ein gemeinsamer inspektionsbesuch von jaa und easa in zypern fand im oktober 2005 statt.
[9] un'ispezione congiunta jaa-easa a cipro è stata effettuata nell'ottobre 2005.

juli 2004 veröffentlichte das lebensmittel- und veterinäramt den bericht über einen inspektionsbesuch in großbritannien und nordirland vom 26.
(8) il 19 luglio 2004 l'uav ha pubblicato la relazione della missione in gran bretagna e irlanda del nord, che ha avuto luogo dal 26 aprile al 7 maggio 2004, ai fini di una revisione generale delle misure di tutela contro la bse.

(3) diese informationen sind jedoch unzureichend, weshalb in peru ein inspektionsbesuch der kommission stattfinden wird.
(3) tali informazioni sono però insufficienti; si rende quindi opportuna un'ispezione della commissione in perù.

(1) die kontrollbehörde oder kontrollstelle führt mindestens einmal jährlich einen inspektionsbesuch bei allen unternehmern durch.
l'autorità o l'organismo di controllo effettua almeno una volta all'anno un'ispezione fisica presso tutti gli operatori.

ich fordere sie auf, zu sagen, daß ein inspektionsbesuch gemacht wird, gegebenenfalls von ihrer dienststelle, vom finanzkontrolleur und vom rechnungshof.
la inviterei a dichiarare che verrà condotta un'ispezione, se possibile guidata dai suoi servizi, dal controllore finanziario e dalla corte dei conti.

225 dienstreisen pro jahr (das neue konzept kann zu einer gewissen konsolidierung der einsätze führen, mit mehr inspektoren pro inspektionsbesuch).
equivalente di 225 missioni all’anno (il nuovo approccio può comportare un consolidamento delle missioni usando un maggior numero d’ispettori per missione)

(1) bei einem kürzlich durchgeführten inspektionsbesuch der kommissionsdienststellen in der republik guinea wurden schwerwiegende hygienemängel in der gesamten produktion von fischereierzeugnissen festgestellt.
(1) una recente ispezione effettuata dai servizi della commissione nella repubblica di guinea ha rivelato gravi carenze igieniche nell'intero ciclo produttivo dei prodotti della pesca, tra le quali rientrano una catena del freddo inadeguata, l'uso di acqua non potabile e condizioni sanitarie manchevoli delle navi e degli stabilimenti.

die kommission habe bei ihrem inspektionsbesuch das modell gewählt, das den größten erhöhungssatz aufweise, aber nur 3,2 % aller von imarflex verkauften modelle ausmache.
questo modello, selezionato dalla commissione in occasione della verifica in loco, sarebbe quello la cui aliquota di maggiorazione è più elevata e rappresenterebbe solo il 3,2% dell'insieme dei modelli venduti dalla imarflex.

(2) bei einem inspektionsbesuch der gemeinschaft in gabun im jahr 2007 wurden hinsichtlich bestimmter fischereierzeugnisse, die in die europäische gemeinschaft ausgeführt werden sollten, schwerwiegende mängel festgestellt.
(2) un'ispezione comunitaria effettuata nel gabon nel 2007 ha permesso di constatare gravi carenze relative ad alcuni prodotti della pesca destinati all'esportazione nella comunità.

zusätzlich zu den regelmäßigen Überprüfungen können die nationalen aufsichtsbehörden stichprobenartig inspektionsbesuche durchführen, um die wirksame umsetzung dieser richtlinie und die einhaltung der darin festgelegten standards zu überprüfen.
oltre alle verifiche periodiche, le autorità nazionali di vigilanza possono procedere a sopralluoghi allo scopo di verificare l'effettiva attuazione della presente direttiva e l'osservanza dei livelli da essa stabiliti.