Sie suchten nach: kein anspruch besteht oder bestanden hat (Deutsch - Italienisch)

fluchtgefahr besteht oder
sussiste un rischio di fuga o

zu dem erfordernis, dass ein anspruch auf eine geldleistung aus dem versicherungsfall der mutterschaft oder entsprechende leistungen nach österreichischem bundesrecht besteht oder bestanden hat
1408/71, che avrebbe potuto garantire tale erogazione. infatti, questa disposizione, in conformità dell'art. 94, n.

kein anspruch für einen bereits gemeldeten fall
esclusi danni verificatisi prima della stipulazione del contratto,se l'assicurato ne è a conoscenza

- wenn kein erstattungsanspruch besteht oder anspruch auf eine niedrigere erstattung bestand.
- se risulta che non è sorto alcun diritto alla restituzione o che il diritto alla restituzione riguardava un importo inferiore.

für sieben mitgliedstaaten besteht kein anspruch auf währungsausgleichszahlungen.
sono stati i dubbi sulla possibilità di un esame favorevole da parte del consiglio o altre ragioni di carattere interno?

in diesem fall besteht jedoch kein anspruch auf sterbegeld.
Ð mancare di un reddito sufficiente.

b) die keinen anspruch auf eine dänische rente hat,
b) che non ha diritto al versamento di una pensione da parte della danimarca,

hat keinen anspruch auf geldleistungen.
non ha diritto alle prestazioni in denaro

auf belieferung zu einem solchen sonderabkommen besteht somit kein anspruch.
in queste condizioni la fornitura resta libera e senza obbligazioni.

a) besteht für die betreffenden mengen kein anspruch auf beihilfe;
a) l'aiuto non è versato per i quantitativi in questione;

als selbständiger haben sie keinen anspruch.
du rante il periodo di disoccupazione, l'interessato de ve conformarsi alle istruzioni per presentarsi agli uffici.

bei drei anträgen wurde 2005 befunden, dass kein anspruch besteht, weil die angezeigten fakten nicht in den rechtserheblichen geltungsbereich der mitteilung zur kronzeugenregelung fielen.
tre domande non sono state ritenute idonee nel 2005 perché i fatti riportati non rientravano nell’ambito di applicazione della comunicazione relativa al trattamento favorevole.

der bericht erhebt keinen anspruch auf vollständigkeit.
la relazione non pretende di essere esaustiva.

sie haben keinen anspruch auf leistungen, weil …
l'interessato non ha diritto alle indennità perché …

diese allgemeinen hinweise erheben keinen anspruch auf vollständigkeit.
queste indicazioni generali non sono considerate esaustive.

(p-54/97) kein anspruch auf unterlassung gegen spitzenverbände der krankenkassen.
(p-80/97) alla parte convenuta è vietato affermare di essere titolare di diritti televisivi su alcune competizioni sportive automobilistiche o affermare di essere autorizzata a commercializzarle (articoli 823.

diese kündigung begründet keinen anspruch auf eine vergütung wegen stellenverlusts.
detta rescissione non dà diritto a indennità per la perdita del posto di lavoro.

für investitionsbeihilfen in regionen, die keinen anspruch auf regionalbeihilfe haben:
con riguardo agli aiuti agli investimenti realizzati in regioni non ammissibili agli aiuti a finalità regionale:

in dieser gruppe vergleichen wir die relative eignung derjenigen kontrollpolitiken, deren schwerpunkt in der lösung von problemen innerhalb des kontrollgebiets bestand (oder bestanden hat).
in questa categoria, noi raffrontiamo la capacità relativa di quei controlli che hanno (o hanno avuto) come scopo principale la soluzione dei problemi all' interno delle aree controllate.

- 465,05 eur für bedienstete, die keinen anspruch auf die haushaltszulage haben.
- 465,05 eur per l'agente che non abbia diritto a tale assegno.