Sie suchten nach: keine gesundheitsbezogenen angaben gene... (Deutsch - Italienisch)

a) keine gesundheitsbezogenen angaben,
a) indicazioni sulla salute;

vorausgesetzt, dass keine nährwert- und gesundheitsbezogenen angaben gemacht werden.
e a condizione che non vi siano indicazioni a carattere nutrizionale o sanitario.

und vorausgesetzt, dass keine nährwert- und gesundheitsbezogenen angaben gemacht werden.
e a condizione che non vi siano indicazioni in materia nutrizionale o sanitaria.

rechtsvorschriften zu nährwert- und gesundheitsbezogenen angaben
legislazione sulle indicazioni nutrizionali e sulla salute

zu nährwert- und gesundheitsbezogenen angaben für lebensmittel
relativo alle indicazioni nutrizionali e sulla salute fornite sui prodotti alimentari

die folgenden gesundheitsbezogenen angaben sind nicht zulässig:
non sono consentite le seguenti indicazioni sulla salute:

heute hat die kommission eine liste mit 222 gesundheitsbezogenen angaben genehmigt.
in data odierna la commissione ha approvato un elenco di 222 indicazioni sulla salute.

die in anhang ii zur vorliegenden verordnung aufgeführten gesundheitsbezogenen angaben werden abgelehnt.
le indicazioni sulla salute di cui all'allegato ii del presente regolamento sono respinte.

alle nährwert- und gesundheitsbezogenen angaben müssen mit der verordnung (eg) nr.
le indicazioni nutrizionali e sulla salute devono essere compatibili con il regolamento (ce) n.

einzelheiten zu der gesundheitsbezogenen angabe
descrizione dell'indicazione sulla salute

spezifizierung der art der gesundheitsbezogenen angabe
specificazione del tipo di indicazione sulla salute

die gesundheitsbezogenen angaben gemäß artikel 14 absatz 1 buchstabe b der verordnung (eg) nr.
tuttavia, le indicazioni sulla salute di cui all'articolo 14, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (ce) n.

wird in dem gutachten die verwendung der gesundheitsbezogenen angabe befürwortet, enthält das gutachten außerdem folgende angaben:
un parere favorevole all’approvazione dell’indicazione deve comprendere i seguenti dettagli:

es ist daher notwendig, gemeinschaftsregeln für die verwendung von nährwert- und gesundheitsbezogenen angaben über lebensmittel zu erlassen.
È pertanto necessario adottare norme comunitarie sull’utilizzo delle indicazioni nutrizionali e sulla salute relative ai prodotti alimentari.

erforderlich sind wirksame instrumente, um die verbraucher vor irreführenden und unzutreffenden umwelt- und gesundheitsbezogenen angaben zu schützen.
sono necessari strumenti efficaci per proteggerli da informazioni sull'ambiente e sulla salute fuorvianti e infondate.

die im anhang zur vorliegenden verordnung aufgeführten gesundheitsbezogenen angaben dürfen nach inkrafttreten dieser verordnung noch für sechs monate verwendet werden.
le indicazioni sulla salute elencate nell'allegato del presente regolamento possono continuare a essere impiegate per un periodo di sei mesi dall'entrata in vigore del presente regolamento.

der rat beschloss, den erlass der sechs folgenden kommissionsverordnungen zu lebens­mittel­zusatzstoffen, gesundheitsbezogenen angaben über lebensmittel und steviolglycosiden nicht abzulehnen:
il consiglio ha deciso di non opporsi all'adozione dei seguenti sei regolamenti della commissione riguardanti gli additivi alimentari, le indicazioni sulla salute e i glicosidi steviolici:

die behörde gibt eine stellungnahme zur betreffenden gesundheitsbezogenen angabe ab.
l’autorità esprime un parere in merito all’indicazione sulla salute oggetto della domanda.

alle anderen gesundheitsbezogenen angaben, die nach artikel 11 des ursprünglichen vorschlags verboten waren, sind jetzt zulässig, sofern sie wissenschaftlichen abgesichert sind.
tutte le altre indicazioni vietate a norma dell’articolo 11 della proposta iniziale sono ora consentite se comprovate scientificamente.

die kommission erstellt und unterhält ein gemeinschaftsregister der nährwert- und gesundheitsbezogenen angaben über lebensmittel, nachstehend „das register“ genannt.
la commissione istituisce e tiene aggiornato un registro comunitario delle indicazioni nutrizionali e sulla salute fornite sui prodotti alimentari, in appresso denominato “il registro”.